Karnak, approche sud, mur ouest, face ouest (extérieure), au sud de la salle hypostyle ; Traité hittite (de paix entre Ramsès 2 et Hattousil 3)
Encodé par : Matthias Müller, Jill Raimondo
- Date : Ramsès II an 21
- Genre : Traité
- Support d'écriture : Paroi
- Système d'écriture : hiéroglyphes
page 28/35
 |  |  |  | |  |  | |  |  |
jrj | 1000 | n | nṯr | n | pꜣ | tꜣ | n | ḫtꜣ | m-dj |
gram | quant | connect | subst | connect | art | subst | connect | subst | connect |
| iri (F. 3) | 1000 | de | dieu | de | le | terre | de | Hatti | avec |
 | | | | |  | ⸢⸣ | ⸢ ⸣ |  |  |
1000 | n | nṯr | n | pꜣ | tꜣ | n | km.t | r | fḫ |
quant | connect | subst | connect | art | subst | connect | subst | gram | vb inf |
| 1000 | de | dieu | de | le | terre | de | Égypte | r (F3) | délier |
 |  |  | |  |  |
pꜣy.f | pr | pꜣy.f | tꜣ | nꜣy.f | bꜣk.w |
art.poss | subst | art.poss | subst | art.poss | subst |
| mon | maison, domaine | mon | terre | mes | serviteur |
1000 gods of the land of Hatti together with 1000 gods of the land of Egypt will obliterate his house(hold), his land and his servants.
 |  | |  | KRI II |  |  | |  |  |
ḫr | jr | pꜣ | nty | jw | f | r | sꜣw | nꜣy | |
ptcl | ptcl | art | connect | 230, 14 | gram | pr.pers | gram | vb inf | art |
| et, mais, or | quant à, si | le | qui | jw (F3) | il | r (F3) | garder | ces |
 | |  |  |  | |  |
md.wt | ntyw | ḥr | pꜣy | ꜥn | n | ḥḏ |
subst | connect | connect | art | subst | connect | subst |
| parole, affaire | qui | sur, au sujet de | ce, cet | tablette | de | argent |
But whosoever will guard these words that are upon this silver tablet,
|  |  | |
jw | w | m | ḫtꜣ |
connect | pr.pers | connect | subst |
| alors que | ils | dans | Hatti |
be they in Hatti
 | | |  | Tph/K | |
jw | w | m | rmṯ | km.t | |
connect | pr.pers | connect | subst | l. 32 | subst |
| alors que | ils | dans | homme | Égypte |
be they Egyptians,
 | |  |  |  |  | KRI II | |  |
mtw | w | tm | jrj.t | fḫ | ḫmḫmw | r | sn | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb inf | subst | 231, 1 | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | ils | m (négation) | faire | délier | négligence | vers, pour | ils (pr. suf.) |
and does not show negligence towards them,