Karnak, approche sud, mur ouest, face ouest (extérieure), au sud de la salle hypostyle ; Traité hittite (de paix entre Ramsès 2 et Hattousil 3)
Encodé par : Matthias Müller, Jill Raimondo
- Date : Ramsès II an 21
- Genre : Traité
- Support d'écriture : Paroi
- Système d'écriture : hiéroglyphes
page 20/35
 |  |  |  |  | ⸢ ⸣ | [⸢ ⸣] | [] | [] |  |
jr | nꜣy | md.wt | n | pꜣ | nt-ꜥ | j.jr | pꜣ | wr | ꜥꜣ |
ptcl | art | subst | connect | art | subst | vb rel.pfv | art | subst | adj |
| quant à, si | ces | parole, affaire | de | le | coutume, tradition | faire | le | chef | grand |
|  | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | KRI II | |  | | Tph/K | [] |
n | ḫtꜣ | jrm | rꜥ-ms-sw-mry-jmn | pꜣ | ḥḳꜣ | ꜥꜣ | n | ||
connect | subst | connect | subst | 229, 12 | art | subst | adj | l. 26 | connect |
| de | Hatti | avec | Ramsès Méryamon | le | prince, maître, souverain | grand | de |
[ ] |
km.t |
subst |
| Égypte |
As to these words of the treaty that the Great Prince of Hatti and Ramses Merymaon, the great ruler of Egypt, have made,
| [] | [] | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  | |  | |  |
jw | w | m | sš.w | ḥr | pꜣ | ꜥn | n | ḥḏ |
gram | pr.pers | connect | subst | connect | art | subst | connect | subst |
| jw (F3) | ils | dans | écrit | sur, au sujet de | le | tablette | de | argent |
they will be in/as writing on the silver tablet.
| | |
jr | nꜣy | md.wt |
ptcl | art | subst |
| quant à, si | ces | parole, affaire |
As to these words,
 | |  | |  |  | | |  | |
1000 | n | nṯr | m | nṯr.w | ꜥḥꜣty.w | m | nṯr.w | ḥm.wt | m |
quant | connect | subst | connect | subst | adj | connect | subst | subst | connect |
| 1000 | de | dieu | dans | dieu | masculin | dans | dieu | femme, épouse | dans |
 | |  | | | KRI II |  | | |  |
nꜣw | pꜣ | tꜣ | n | ḫtꜣ | m-dj | 1000 | n | nṯr | |
art | art | subst | connect | subst | 229, 13 | connect | quant | connect | subst |
| ceux-ci | le | terre | de | Hatti | avec | 1000 | de | dieu |
| | | | | | |  | | |
m | nṯr.w | ꜥḥꜣty.w | m | nṯr.w | ḥm.wt | m | nꜣw | pꜣ | tꜣ |
connect | subst | adj | connect | subst | subst | connect | art | art | subst |
| dans | dieu | masculin | dans | dieu | femme, épouse | dans | ceux-ci | le | terre |
| |  |  |  | |  | [] | | |
n | km.t | st | m-dj | j | m | mtr.w | sḏm | nꜣy | md.wt |
connect | subst | pr.pers | connect | pr.pers | connect | subst | vb ptcp.pfv | art | subst |
| de | Égypte | ils (P1) | avec | je | dans | témoin | entendre | ces | parole, affaire |
1000 gods, being male gods and being female gods belonging to the land of Hatti together with 1000 gods, being male gods and being female gods belonging to the land of Egypt, they are with me as witnesses [who listened] to these words:
|  | |  | KRI II | |  |  |
pꜣ | rꜥ | pꜣ | nb | n | tꜣ | p.t | |
art | subst | art | subst | 229, 15 | connect | art | subst |
| le | Rê | le | maître | de | la | ciel |
the sun-god, the lord of the sky