Karnak, approche sud, mur ouest, face ouest (extérieure), au sud de la salle hypostyle ; Traité hittite (de paix entre Ramsès 2 et Hattousil 3)
Encodé par : Matthias Müller, Jill Raimondo
- Date : Ramsès II an 21
- Genre : Traité
- Support d'écriture : Paroi
- Système d'écriture : hiéroglyphes
page 17/35
 |  |  |  |  |  |  |  |  | |
jrj | pꜣ | wr | ꜥꜣ | n | ḫtꜣ | rdj.t | jn.tw | w | n |
gram | art | subst | adj | connect | subst | vb inf | vb sbjv.pass | pr.pers | connect |
| iri (F. 3) | le | chef | grand | de | Hatti | donner | apporter | ils | à, pour |
 | |  | | |  | KRI II |  |  | ⸢ ⸣ |
wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp.n-rꜥ | pꜣ | ḥḳꜣ | ꜥꜣ | n | km.t | pꜣy.sn | nb | ꜥ.w.s | |
subst | art | subst | adj | connect | subst | 229, 5 | art.poss | subst | subst |
| Ousermaâtrê Setepenrê | le | prince, maître, souverain | grand | de | Égypte | mon | maître | V,S,F |
(Rather) the Great Prince of Hatti will have them brought to Userma'atre Setepenre, the great ruler of Egypt, their lord, l.h.p.
 |  | ⸢ ⸣ | [ ] | ⸢ ⸣ | |  |  |  |  |
rꜣ-pw | jr | wꜥr | wꜥ | rmṯ | rꜣ-pw | rmṯ | 2 | jw | bw |
connect | ptcl | vb sbjv | art | subst | connect | subst | quant | connect | gram |
| ou | quant à, si | fuir | un | homme | ou | homme | 2 | alors que | bw (négation) |
 |  | Tph/K | [ ] | [] | [ ] | [] | [] |
rḫ | w | m | pꜣ | tꜣ | n | km.t | |
vb ipfv.neg | pr.pers | l. 23 | connect | art | subst | connect | subst |
| apprendre à connaître | ils | dans | le | terre | de | Égypte |
Or, one man or two men — who are not known — flee from the land of Egypt,
⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  |  | | | KRI II | | | |
mtw | sn | jy.t | r | pꜣ | tꜣ | n | ḫtꜣ | r | |
gram | pr.pers | vb inf | connect | art | subst | 229, 6 | connect | subst | connect |
| mtw (conj.) | ils (pr. suf.) | venir | vers, pour | le | terre | de | Hatti | vers, pour |
 |  | |  |
jrj.t | bꜣk.w | n | ky |
vb inf | subst | connect | quant |
| faire | serviteur | de | autre |
and come to the land of Hatti to do service for the other one,
 |  |  | |  | | | | | |
bn | jw | tw | r | wꜣḥ | w | m | pꜣ | tꜣ | n |
gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | art | subst | connect |
| bn (négation) | jw (F3) | on | r (F3) | placer, durer | ils | dans | le | terre | de |
|
ḫtꜣ |
subst |
| Hatti |
they must not be kept in the land of Hatti.
| | |  | | |  | | | |
jw | tw | r | jnj.t | w | n | rꜥ-ms-sw-mry-jmn | pꜣ | ḥḳꜣ | ꜥꜣ |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst | art | subst | adj |
| jw (F3) | on | r (F3) | apporter | ils | à, pour | Ramsès Méryamon | le | prince, maître, souverain | grand |
| |
n | km.t |
connect | subst |
| de | Égypte |
They must be brought to Ramses Meryamon, the great ruler of Egypt.