Karnak, approche sud, mur ouest, face ouest (extérieure), au sud de la salle hypostyle ; Traité hittite (de paix entre Ramsès 2 et Hattousil 3)
Encodé par : Matthias Müller, Jill Raimondo
- Date : Ramsès II an 21
- Genre : Traité
- Support d'écriture : Paroi
- Système d'écriture : hiéroglyphes
page 27/35
 |  |  | KRI II |  |  |  | | ⸢⸣ | ⸢ ⸣ |
jmn | pꜣ-rꜥ | stḫ | nꜣ | nṯr.w | ꜥḥꜣty.w | nꜣ | nṯr.w | ḥm.wt | |
subst | subst | subst | 230, 10 | art | subst | adj | art | subst | subst |
| Amon | Prê | Seth | les | dieu | masculin | les | dieu | femme, épouse |
Amon, Prê, Seth, the male and female gods,
|  | |  |  |  |  | |  |
nꜣ | ḏw.w | nꜣ | jtrw.w | n | pꜣ | tꜣ | n | km.t |
art | subst | art | subst | connect | art | subst | connect | subst |
| les | montagne | les | fleuve | de | le | terre | de | Égypte |
the moutains and the rivers of the land of Egypt,
 |  | |  | |  |  | KRI II | |  |
tꜣ | p.t | pꜣ | jwtn | pꜣ | ym | ꜥꜣ | pꜣ | ṯꜣw | |
art | subst | art | subst | art | subst | adj | 230, 11 | art | subst |
| la | ciel | le | sol | le | mer | grand | le | air |
|  |
nꜣ | šnꜥ.w |
art | subst |
| les | tempête |
the sky (and) the earth, the great sea, the winds and the storm clouds.
 |  |  | Tph/K |  |  |  |  | |  |
jr | nꜣy | md.wt | ntyw | ḥr | pꜣy | ꜥn | n | ḥḏ | |
ptcl | art | subst | l. 31 | connect | connect | art | subst | connect | subst |
| quant à, si | ces | parole, affaire | qui | sur, au sujet de | ce, cet | tablette | de | argent |
| | | |  | | | | | |
n | pꜣ | tꜣ | n | ḫtꜣ | n | pꜣ | tꜣ | n | km.t |
connect | art | subst | connect | subst | connect | art | subst | connect | subst |
| à, pour | le | terre | de | Hatti | à, pour | le | terre | de | Égypte |
As to these words that are upon this silver tablet for the land of Hatti and for the land of Egypt,
| | |  |  |  |  |  | KRI II |  |
jr | pꜣ | nty | bn | jw | f | r | sꜣw | sn | |
ptcl | art | connect | gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | 230, 13 | pr.pers |
| quant à, si | le | qui | bn (négation) | jw (F3) | il | r (F3) | garder | ils (pr. suf.) |
Whosoever will not regard them,