Karnak, approche sud, mur ouest, face ouest (extérieure), au sud de la salle hypostyle ; Traité hittite (de paix entre Ramsès 2 et Hattousil 3)
Encodé par : Matthias Müller, Jill Raimondo
- Date : Ramsès II an 21
- Genre : Traité
- Support d'écriture : Paroi
- Système d'écriture : hiéroglyphes
page 30/35
 |  |  | ⸢ ⸣ |  |  |  |  |  |  |
ḫr | jr | pꜣ | rmṯ | nty | jw | tw | r | jn.tw | f |
ptcl | ptcl | art | subst | connect | gram | pr.pers | gram | vb sbjv.pass | pr.pers |
| et, mais, or | quant à, si | le | homme | qui | jw (F3) | on | r (F3) | apporter | il |
 |  | |  |  |  |  |
n | rꜥ-ms-sw-mry-jmn | pꜣ | ḥḳꜣ | ꜥꜣ | n | km.t |
connect | subst | art | subst | adj | connect | subst |
| à, pour | Ramsès Méryamon | le | prince, maître, souverain | grand | de | Égypte |
But as to someone who will be brought to Ramses Merymaon, the great ruler of Egypt,
 |  |  |  |  |  | KRI II |  | | |
m | dj | jry | tw | sꜥḥꜥ | pꜣy.f | btꜣ | r | f | |
gram | vb neg.comp | vb sbjv | pr.pers | vb inf | art.poss | 231, 8 | subst | connect | pr.pers |
| m (négation) | donner | faire | on | élever | mon | faute | vers, pour | il |
his transgression must not be accounted against him,
|  |  |  | |  |  |  | | ⸢ ⸣ |
m | dj | fḫ | tw | pꜣy.f | pr | nꜣy.f | ḥm.wt | nꜣy.f | ẖrd.w |
gram | vb neg.comp | vb sbjv | pr.pers | art.poss | subst | art.poss | subst | art.poss | subst |
| m (négation) | donner | délier | on | mon | maison, domaine | mes | femme, épouse | mes | enfant |
his house(hold), his wives, and his children must not be obliterated,
[ ] | [] | [] | [] |
m | dj | fḫ.tw | f |
gram | vb neg.comp | vb sbjv.pass | pr.pers |
| m (négation) | donner | délier | il |
[he must not be obliterated,]
| [] | [] | [ ] | |
m | dj | ẖdb.tw | f |
gram | vb neg.comp | vb sbjv.pass | pr.pers |
| m (négation) | donner | tuer | il |
he must not be killed,