Karnak, approche sud, mur ouest, face ouest (extérieure), au sud de la salle hypostyle ; Traité hittite (de paix entre Ramsès 2 et Hattousil 3)
Encodé par : Matthias Müller, Jill Raimondo
- Date : Ramsès II an 21
- Genre : Traité
- Support d'écriture : Paroi
- Système d'écriture : hiéroglyphes
page 31/35
 |  | KRI II |  |  |  |  |  | |  |
m | dj | thj | tw | r | jr.ty | f | r | msḏr.wy | |
gram | vb neg.comp | 231, 9 | vb sbjv | pr.pers | connect | subst | pr.pers | connect | subst |
| m (négation) | donner | attaquer ; transgresser | on | vers, pour | oeil | il | vers, pour | oreille |
| |  | | |  | |
f | r | rꜣ | f | r | rd.wy | f |
pr.pers | connect | subst | pr.pers | connect | subst | pr.pers |
| il | vers, pour | bouche, entrée | il | vers, pour | pied, jambe | il |
he must not be mutilated at his eyes, at his ears, at his mouth, (or/and) at his feet,
| ⸢⸣ | ⸢⸣ | ⸢ ⸣ |  | [ ] | [] |  | | |
m | dj | jry | tw | sꜥḥꜥ | btꜣ | nb.t | r | f |
gram | vb neg.comp | vb sbjv | pr.pers | vb inf | subst | quant | connect | pr.pers |
| m (négation) | donner | faire | on | élever | faute | tout | vers, pour | il |
and no transgression must be accounted against him.
 |  |  |  | |  |  |  |  |
m-mjtt | jr | wꜥr | rmṯ | m | pꜣ | tꜣ | n | ḫtꜣ |
advb | ptcl | vb sbjv | subst | connect | art | subst | connect | subst |
| de même | quant à, si | fuir | homme | dans | le | terre | de | Hatti |
Likewise, if people flee from the land of Hatti,
 | | KRI II | |  |
jw | f | m | wꜥ | |
connect | pr.pers | 231, 11 | connect | quant |
| alors que | il | dans | unique |
be it one,
 | | |  |
jw | f | m | 2 |
connect | pr.pers | connect | quant |
| alors que | il | dans | 2 |
be it two,