P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 23/41
jw | s | ḥr | ꜥrḳ | nṯr |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | substantive |
| ꞽw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | jurer, invoquer | dieu |
et elle invoqua le dieu en disant :
| Ponct. | LES | |||
m-ḏd | wꜣḥ | pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty | ||
direct indicator of initiality | verb Forme figée | substantive | 5, 11 | |
| en disant | placer, durer | Prê-Horakhty |
"Par Prê-Horakhty,
| P. Harris 500 | Ponct. | ||||||
mtw | tw | nḥm | f | m-dj | j | ||
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | v° 6,13 | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | |
| mtw (conj.) | on | prendre, enlever | il | avec | je |
si on me le prend,
nn | jw | j | r | wnm |
independant grammatical words | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive |
| nn (négation) | ꞽw (F3) | je | r (F3) | manger |
je ne mangerai plus,
| Ponct. | LES | |||||
nn | jw | j | r | swr | ||
independant grammatical words | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | 5, 12 | |
| nn (négation) | ꞽw (F3) | je | r (F3) | boire |
je ne boirai plus