P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encoded by: Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay

page 26/41

⸢⸣	[]	^tr	LES	[]	^tr	^tr			⸢⸣
wn.jn	tw	ḥr		šmj.t	r	ḏd	f	n	pꜣy.s
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	6,1	verb infinitive	connectors	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	possessive article
wn.in	on	ḥr (séq.)		s'en aller	vers, pour	dire	il	à, pour	mon

Alors, [on alla] le dire à son père.

^tr	⸢⸣	P. Harris 500	[]	^tr	LES	^tr	^tr	^tr	^tr
wn.jn	pꜣy.s		jt	ḥr		rdj.t	jn.tw	pꜣ	šrj
independant grammatical words	possessive article	v° 7,1	substantive	independant grammatical words	6,2	verb infinitive	verb subjonctive passive sDm.tw=f	article/demonstrative	substantive
wn.in	mon		père	ḥr (séq.)		donner	apporter	le	enfant, garçon

Alors, son [père] fit amener le jeune homme devant lui, ainsi que sa fille.

	^tr	^tr	LES	[]	[]	[]		Ponct.
wn.jn	pꜣ	šrj		ḥr	jy.t	m-bꜣḥ	f
independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	6,3	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun
wn.in	le	enfant, garçon		ḥr (séq.)	venir	devant	il

Alors, le jeune homme [vint devant] lui

⸢⸣	^tr	⸢⸣		P. Harris 500	$G35&N29-D54\det$ ^tr			LES
jw	tꜣy.f	šfy.t	ḥr		ꜥḳ	m	pꜣ		wr
independant grammatical words	possessive article	substantive	independant grammatical words	v° 7,2	verb infinitive	connectors	article/demonstrative	6,4	substantive
ꞽw (séq.)	mon	prestige	ḥr (séq.)		entrer	dans	le		chef

Ponct.

et sa dignité impressionna le prince.

					Ponct.
jw	f	ḥr	ḳnj.t	f
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun
ꞽw (séq.)	il	ḥr (séq.)	embrasser	il

Il l'enlaça,