P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encoded by: Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay

page 28/41

Ponct.

"Je suis fils d'un officier du pays d'Égypte,

	LES					Ponct.
jw		tꜣy.j	mw.t	ḥr	mw.t
independant grammatical words	6,7	possessive article	substantive	independant grammatical words	verb infinitive
ꞽw (séq.)		mon	mère	ḥr (séq.)	mourir

ma mère est morte,

					P. Harris 500				⸢⸣
jw	pꜣy.j	jt	ḥr	jrj.t		n	f	k.t	ḥm.t
independant grammatical words	possessive article	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	v° 7,4	connectors	personnal pronoun	quantifier	substantive
ꞽw (séq.)	mon	père	ḥr (séq.)	faire		à, pour	il	autre	femme, épouse

Ponct.

et mon père s'est pris une autre femme.

		LES						Ponct.
jw	s		ḥr	ḫpr	ḥr	msḏ	j
independant grammatical words	personnal pronoun	6,8	independant grammatical words	verb infinitive	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun
ꞽw (séq.)	elle (suffixe)		ḥr (séq.)	advenir	ḥr (progressif)	détester	je

Elle s'est mise à me détester

			$M18-M17-M17-X1:D54\det$		$Z7-D36:D21-D56\det-D54\det$			Ponct.
jw	j	ḥr	jy.t	m	wꜥr	r-ḥꜣ.t	s
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	independant grammatical words connectors	substantive verb infinitive	connectors	personnal pronoun
ꞽw (séq.)	je	ḥr (séq.)	venir	dans, m (prog.)	fugitif, fuir	devant	elle (suffixe)

et je suis venu tel un fuyard / en fuyant à cause d'elle."