P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 31/41
| P. Harris 500 | Ponct. | ||||
jw | f | m | šrj | ||
| v° 7,8 | connectors | personnal pronoun | connectors | substantive | |
| alors que | il | dans | enfant, garçon |
quand il était petit."
| ⸢ | ⸢ | LES | |||||||
jw | s | ḥr | ḫpr | ḥr | sꜣw | pꜣy.s | hꜣy | r-jḳr | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | independant grammatical words | verb infinitive | possessive article | substantive | 6,16 | adverb |
| ꞽw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | advenir | ḥr (progressif) | garder | mon | mari | excellemment |
| Ponct. | |
sp-sn | |
substantive | |
| deux fois |
Alors, elle commença à surveiller son mari de très près,
| Ponct. | |||||||||
jw | bn | sy | ḥr | rdj.t | pr | f | r-bnr | wꜥ | |
connectors | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | adverb | verb old perfective | |
| alors que | bn (négation) | elle (P1) | ḥr (P1) | donner | sortir | il | à l'extérieur | être seul |
| LES |
| 7,1 |
sans le laisser sortir seul.
| P. Harris 500 | ⸢ | ⸢ | |||||||
jst | jrf | jr | pꜣ | hrw | n | jy.t | jr.n | pꜣ | |
| v° 7,9 | particle | particle | particle | article/demonstrative | substantive | connectors | verb infinitive | verb relative sDm.n=f | article/demonstrative |
| or, car | donc, alors (OBSOLETE) | quant à, si | le | jour | de | venir | faire | le |
| LES | Ponct. | ||||||||
ẖrd | m | pꜣ | tꜣ | n | km.t | r | ḫty | ||
substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | 7,2 | connectors | verb infinitive | |
| enfant | dans | le | terre | de | Égypte | vers, pour | errer |
| Ponct. |
Ainsi donc, le jour où le jeune homme vint d'Égypte pour errer,
| P. Harris 500 | 〈 | ⸢ | LES | Lac. | |||||
jst | pꜣ | msḥ | n | pꜣy.f | šꜣw | f | |||
particle | article/demonstrative | substantive | v° 7,10 | connectors | possessive article | substantive | 7,3 | 30 mm | personnal pronoun |
| or, car | le | crocodile | de | mon | destin | il |
| Ponct. | Lac. | Ponct. | ||
jm | ||||
adverb | 30 mm | |||
| là |
le crocodile de son destin [30 mm] était là [30 mm]