P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 21/33

$X1:O4-G1-M17&M17-D57-A24\det$	P. Abbott		KRI 6
thꜣ		sḫm-rꜥ-šd-tꜣ.wy		ꜥ.w.s	sꜣ	rꜥ	//	sbk-m-sꜣ.f	ꜥ.w.s
verb passive sDm.w N	r° 6:3	substantive	477, 7	substantive	substantive	substantive	syntagm determinative	substantive	substantive
attaquer ; transgresser		Sékhemrê Shedtaouy		V,S,F	fils	Rê	DET FAUCON	Sobekemsaf	V,S,F

			KRI 6
ḥnꜥ	nbw-ḫꜥ.s	ꜥ.w.s		tꜣy.f	nswt	ḥm.t	wꜥ	ḥḳꜣ	ꜥ.w.s
connectors	substantive	substantive	477, 8	possessive article	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	substantive
avec, et	nbw-ḫꜥ.s	V,S,F		mon	roi	femme, épouse	un	prince, maître, souverain	V,S,F

		P. Abbott						KRI 6
ꜥꜣ	jw		jr	f	10	n	wp.t		dns.t
adjective	connectors	r° 6:4	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	quantifier	connectors	substantive	477, 9	adjective
grand	alors que		faire	il	10	de	mission		lourd


n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	pꜣy	nṯr	ꜥꜣ
connectors	substantive	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	adjective
à, pour	Amon-Rê	roi	dieu	ce, cet	dieu	grand

Sékhemrê Shedtaouy, VSF, fils de Sobekemsaf, VSF, ainsi que nbw-ḫꜥ.s, VSF, sa reine ont été profanés ; un grand prince, VSF, qui a accompli dix oeuvres imposantes pour Amon-Rê, roi des dieux, ce dieu grand ;

		KRI 6
nꜣy.f	mnw.w		wꜣḥ	m	tꜣy.f	ḥry-jb	m	pꜣ	hrw
possessive article	substantive	477, 10	verb old perfective	connectors	possessive article	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
mes	monument		placer, durer	dans	mon	centre, milieu	dans	le	jour

ses monuments se trouvent en son centre aujourd'hui.

P. Abbott					KRI 6
	ḫr	ḏd	rmṯ	js.t		wsr-ḫpš	nty	ẖr	ḏr.t
r° 6:5	particle	verb perfective sDm=f	substantive	substantive	477, 11	substantive	connectors	connectors	substantive
	et, mais, or	dire	homme	équipe		wsr-ḫpš	qui	sous	main


n	ꜥꜣ	n	js.t	nḫw-m-mw.t	n	pꜣ	ḫr
connectors	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
de	chef	de	équipe	nḫw-m-mw.t	de	le	tombe, nécropole

Et l'homme d'équipe wsr-ḫpš, qui est sous la responsabilité du chef d'équipe de la Tombe nḫw-m-mw.t a dit :

	KRI 6						P. Abbott
r-ḏd		jr	nswt	nb	ḥnꜥ	nꜣy.w		nswt	ḥm.wt
direct indicator of initiality	477, 12	particle	substantive	quantifier	connectors	possessive article	r° 6:6	substantive	substantive
en disant		quant à, si	roi	tout	avec, et	mes		roi	femme, épouse

				KRI 6
nswt	mw.wt	nswt	ms.w		nty	ḥtp.w	m	pꜣ	ḫr
substantive	substantive	substantive	substantive	477, 13	connectors	verb old perfective	connectors	article/demonstrative	substantive
roi	mère	roi	enfant		qui	être satisfait	dans	le	tombe, nécropole

								KRI 6
ꜥꜣ	špsy	ḥnꜥ	nꜣ	nty	ḥtp.w	m	tꜣy		s.t-nfrw
adjective	adjective	connectors	article/demonstrative	connectors	verb old perfective	connectors	article/demonstrative	477, 14	substantive
grand	noble, vénérable	avec, et	les	qui	être satisfait	dans	cette		Vallée des reines


st	wḏꜣ
personnal pronoun	verb old perfective
ils (P1)	prospérer

"Tous les rois, ainsi que leurs reines, mères et enfants royaux qui reposent en paix dans la grande et noble Tombe, ainsi que ceux qui reposent dans cette Vallée des Reines, ils sont intacts ;

P. Abbott						KRI 6
	st	ḫw.w	mk.w	r-šꜣꜥ-r	nḥḥ
r° 6:7	personnal pronoun	verb old perfective	verb old perfective	connectors	substantive	477, 15
	ils (P1)	protéger, préserver	protéger	jusqu'à	éternité

ils sont préservés et sauvegardés pour l'éternité."