P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Encoded by: Anne-Claude Honnay

page 22/33

	^tr							()
nꜣ	sḫr.w	nfr.w	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	pꜣy.w	šrj	ḥr	sꜣw
article/demonstrative	substantive	adjective	connectors	substantive	substantive	possessive article	substantive	independant grammatical words	verb infinitive
les	conduite, mesure, manière, état	parfait, bon	de	Pharaon	V,S,F	mon	enfant, garçon	ḥr (P1)	garder

	()	KRI 6			P. Abbott
w	ḥr		smtr	w		ḏrj
personnal pronoun	independant grammatical words	477, 16	verb infinitive	personnal pronoun	r° 6:8	adverb
ils	ḥr (P1)		examiner, interroger	ils		prudemment

Les excellentes mesures de Pharaon, VSF, leur fils, les protègent et les contrôlent parfaitement."

Ce gouverneur de la Ville lui a dit :

				KRI 6				〈〉
r-ḏd	nꜣ	j.jr	k		m	bw	wꜣ	r	nꜣ
direct indicator of initiality	article/demonstrative	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	478, 1	connectors	substantive	verb participle imperfective passive	connectors	article/demonstrative
en disant	les	faire	tu		dans	lieu	s'éloigner	vers, pour	les


ḏd	k
verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun
dire	tu

"Ce que tu as fait est une chose bien éloignée de ce que tu as dit,

				''			KRI 6		P. Abbott
ḫr	bn	md.t	šrj.t	jwnꜣ	tꜣy	ḏd		pꜣy
particle	independant grammatical words	substantive	adjective	particle	article/demonstrative	verb relative (i.)sDm.f perfective	478, 2	article/demonstrative	r° 6:9
et, mais, or	bn (négation)	parole, affaire	petit	vraiment pas, pas du tout	cette	dire		ce, cet

et ce n'est vraiment pas un propos insignifiant que ce qu'a dit ce gouverneur de la Ville."


wḥm	pꜣy	ḥꜣty-ꜥ	n	njw.t	ḏd	n	f	r	mḥ
verb perfective sDm=f	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	connectors	verb infinitive
répéter, parler solennellement	ce, cet	gouverneur	de	ville	dire	à, pour	il	vers, pour	remplir

Ce gouverneur de la Ville lui a répété pour la seconde fois :