P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Encoded by: Anne-Claude Honnay

page 26/33

				$F22-Z7-D54\det$
ḫr	bw	rḫ	j	pḥ	n	nꜣ	md.wt	ꜥꜣ.wt	sp-sn
particle	independant grammatical words	verb bw (ir.f) sDm.f	personnal pronoun	verb infinitive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	substantive
et, mais, or	bw (négation)	apprendre à connaître	je	atteindre; attaquer	de	les	parole, affaire	grand	deux fois

	KRI 6				P. Abbott
ḏd		pꜣ	ḥꜣty-ꜥ	n		njw.t
verb relative (i.)sDm.f perfective	479, 2	article/demonstrative	substantive	connectors	r° 6:18	substantive
dire		le	gouverneur	de		ville

Mais je ne connais pas l'aboutissement des très graves affaires dont le gouverneur de la Ville a dit que

les scribes de la Tombe circonsrcite qui se tenaient parmi les gens lui avait parlé ;

				P. Abbott		$F22:D54\det$
yꜣ	bw	jrj	pꜣy.j		rd.wy	pḥ	w
particle	independant grammatical words	verb bw (ir.f) sDm.f	possessive article	r° 6:19	substantive	verb infinitive	personnal pronoun
en vérité	bw (négation)	faire	mon		pied, jambe	atteindre; attaquer	ils

en effet, elles sont hors de ma portée

		()	KRI 6
jw	j	ḥr		ḏd	smj	w	m-bꜣḥ	pꜣy.j	nb
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	479, 4	verb infinitive	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	possessive article	substantive
ꞽw (séq.)	je	ḥr (séq.)		dire	énoncer, dénoncer	ils	devant	mon	maître

et je les ai rapportées devant mon maître.

				$F22-Z7-Z4:D54\det$				KRI 6
jrj	pꜣy.j	nb	jnj.t	pḥ.wy	n	nꜣ	md.wt		ḏd
independant grammatical words	possessive article	substantive	verb infinitive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	479, 5	verb relative (i.)sDm.f perfective
iri (F. 3)	mon	maître	apporter	limite	de	les	parole, affaire		dire

Mon maître amènera à leur terme ces affaires dont ce gouverneur de la Ville a dit que