Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 25/31

1
22
23
24
25
26
27
28
31

P. BM 10054	Lac.	⸢⸣

v° 6:1	?

[?]

P. BM 10054		^tr	⸢⸣	⸢⸣	KRI 6
	---	ḥmty	pꜣy-wn[ ]	ṯry
v° 6:2	unknown/undefined	substantive	substantive	substantive	495, 12
	marque de liste	forgeron	pꜣy-wn[ ]	ṯry

- le forgeron pꜣy-wn[ ], [fils de] ṯry ;

P. BM 10054						KRI 6
	---	ḥmty	ṯry	sꜣ	ḫꜥ-m-jp.t
v° 6:3	unknown/undefined	substantive	substantive	substantive	substantive	495, 14
	marque de liste	forgeron	ṯry	fils	ḫꜥ-m-ꞽp.t

- le forgeron ṯry, fils de ḫꜥ-m-ꞽp.t.

P. BM 10054								$V20\R270-V20\R270$	$Z1\R90:Z1\R90:Z1\R90:Z1\R90$
	ḥsb.t	10	8	ꜣbd	2	ꜣḫ.t	sw	20	4
r° 3:7	substantive	quantifier	quantifier	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	quantifier
	année (dans une date)	10	8	mois	2	Akhet	jour (du mois), moment	20	4

	$O42-Q3-A24\det$					KRI 6
pꜣ	šsp	rꜣ	n	wꜥb	pꜣ-n-wn-ḥb
article/demonstrative	verb infinitive	substantive	connectors	substantive	substantive	495, 15
le	recevoir, saisir	discours, formule	de	prêtre-wꜥb	pꜣ-n-wn-ḥb

An 18, 2e mois d'Akhet, 24e jour : réception de la déposition du prêtre-pur pꜣ-n-wn-ḥb.


sḏm.w	rꜣ	f
verb passive sDm.w N	substantive	personnal pronoun
entendre	discours, formule	il

Sa déposition a été entendue.