P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 28/31
| () | KRI 6 | |||||
jw | w | ḥr | jṯꜣ | tꜣ | spy.t | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | 496, 6 | verb infinitive | article/demonstrative | substantive |
| ꞽw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | prendre | la | reste |
ils ont pris le reste."
| P. BM 10054 | |||
ḏd | pꜣ | nby | |
| r° 3:11 | verb perfective sDm=f | article/demonstrative | substantive |
| dire | le | orfèvre |
L'orfèvre a dit :
| KRI 6 | [] | ||||||||
pꜣ | nṯr | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | ḫꜣꜥ | ḳwḳw | m | pꜣ | |
article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | substantive | 496, 7 | verb old perfective | verb old perfective | connectors | article/demonstrative |
| le | dieu | de | Pharaon | V,S,F | jeter, abandonner, bannir | décortiquer | dans | le |
hrw |
substantive |
| jour |
"Le corps divin de Pharaon, VSF, demeure desserti en ce jour,
bw | dgꜣ | f |
independant grammatical words | verb passive sDm.w N | personnal pronoun |
| bw (négation) | planter | il |
il n'a pas été incrusté (à nouveau)."
| Lac. | KRI 6 | Lac. | |||
ḫr | ḏd | tn | |||
particle | verb perfective sDm=f | ? | 496, 8 | ? | personnal pronoun |
| et, mais, or | dire | vous (suff.) |
Et [?] ?vous? a dit [?]