P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 31/31
| P. BM 10054 | ⸢ | ||
ḏd | jt-nṯr | pꜣ-ḫr | |
| r° 3:17 | verb perfective sDm=f | substantive | substantive |
| dire | père divin | pꜣ-ḫr |
Le père divin pꜣ-ḫr a dit :
| KRI 6 | ⸢ | ||||||||
jnj | ḥmty | ḫnsw-ms | ḥmty | wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-nḫt | ḥmty | dbn | 100 | 50 | |
verb perfective sDm=f | substantive | substantive | 497, 2 | substantive | substantive | substantive | substantive | quantifier | quantifier |
| apporter | forgeron | ḫnsw-ms | forgeron | wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-nḫt | cuivre | dében (unité de mesure) | 100 | 50 |
| 〈〉 | 〈〉 | ||||||||
n | pꜣ | twt | ꜥꜣ | n | nb | ꜥ.w.s | nty | ꜥḥꜥ | m |
connectors | article/demonstrative | substantive | adjective | connectors | substantive | substantive | connectors | verb old perfective | connectors |
| de | le | statue, image, portrait | grand | à, pour | maître | V,S,F | qui | être debout | dans |
| KRI 6 | ||
pꜣ | wbꜣ | |
| 497, 3 | article/demonstrative | substantive |
| le | cour ouverte |
"Le forgeron ḫnsw-ms et le forgeron wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-nḫt ont emporté 150 débens de cuivre de la grande statue du maître, VSF, qui se tenait sur le parvis.
st | m-dj | w |
personnal pronoun | connectors | personnal pronoun |
| ils (P1) | avec | ils |
Ils sont en leur possession."