Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 12/128

1
9
10
11
12
13
14
15
128

		()			〈〉
jw	j	ḥr	sḏm	ḫrw	n	nꜣ	rmṯ.w
gram	pr.pers	gram	vb inf	subst	connect	art	subst
jw (séq.)	je	ḥr (séq.)	entendre	voix	de	les	homme

quand j'ai entendu des voix des hommes

			KRI 6
jw	w	m-ẖnw		pꜣy	rꜣ-ḥḏ
connect	pr.pers	connect	806, 13	art	subst
alors que	ils	à l'intérieur de		ce, cet	chambre du trésor

au moment où ils étaient à l'intérieur de cette chambre du Trésor.

		()	P. Mayer A
jw	j	ḥr		rdj.t	jr.t	j	m	tꜣ	ḳrr.t
gram	pr.pers	gram	r° 2:6	vb inf	subst	pr.pers	connect	art	subst
jw (séq.)	je	ḥr (séq.)		donner	oeil	je	dans	la	caverne

J'ai mis mon oeil dans le trou,

		()	KRI 6
jw	j	ḥr		ptr	pꜣ-bꜣk	tꜣ-tꜣ-šrj	jw	w	m-ẖnw
gram	pr.pers	gram	806, 14	vb inf	subst	subst	connect	pr.pers	advb
jw (séq.)	je	ḥr (séq.)		voir	pꜣ-bꜣk	tꜣ-tꜣ-šrj	alors que	ils	dedans

et j'ai vu pꜣ-bꜣk et tꜣ-tꜣ-šrj qui étaient à l'intérieur.

		()	P. Mayer A		KRI 6
jw	j	ḥr		ꜥš		n	f
gram	pr.pers	gram	r° 2:7	vb inf	806, 15	connect	pr.pers
jw (séq.)	je	ḥr (séq.)		appeler		à, pour	il

Et je l'ai appelé