Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 117/128

P. Mayer A
	---	šmsw	wn-jmn	n	pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)	jḥ.w	n	jmn
v° 12:17	?	subst	subst	connect	art	subst	subst	connect	subst
	marque de liste	serviteur, coursier	wn-jmn	de	le	responsable	boeuf	de	Amon

KRI 6

825, 16

le serviteur du responsable des boeufs d'Amon wn-jmn,

P. Mayer A							KRI 6
	---	šnꜥ	ḏḥwty-m-ḥb	n	pr	mnṯw
v° 12:18	?	subst	subst	connect	subst	subst	826, 1
	marque de liste	magasinier	ḏḥwty-m-ḥb	de	maison, domaine	Montou

le magasinier du domaine de Montou ḏḥwty-m-ḥb,

P. Mayer A						KRI 6
	---	nfw	ḫnsw-ms	sꜣ	pꜣ-nḏm
v° 12:19	?	subst	subst	subst	subst	826, 2
	marque de liste	batelier	ḫnsw-ms	fils	pꜣ-nḏm

le batelier ḫnsw-ms, fils de pꜣy-nḏm,

P. Mayer A								KRI 6
	---	nfw	pꜣ-ḫr	gmj	nfw	ns-jmn	jw		mntf
v° 12:20	?	subst	subst	vb rel.pfv	subst	subst	connect	826, 3	pr.pers
	marque de liste	batelier	pꜣ-ḫr	trouver	batelier	ns-jmn	alors que		il

	^tr	⸢⸣	KRI 6
j.ḏꜣ	nꜣ	jṯꜣ.w
vb ptcp.pfv	art	subst	826, 4
traverser	les	voleur

le batelier pꜣ-ḫr dont le batelier ns-jmn a découvert que c'est lui qui avait fait traverser les voleurs,

P. Mayer A						KRI 6
	---	ḥm	j.wꜣḥ	mw	krbr
v° 12:21	?	subst	vb ptcp.ipfv	subst	subst	826, 5
	marque de liste	serviteur, esclave	placer, durer	eau	krbr

Le serviteur et choachyte krbr,