Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 93/128

1
90
91
92
93
94
95
96
128

		()
jw	w	ḥr	rdj.t	ꜥḳ	j	r	wꜥ	šnꜥw
gram	pr.pers	gram	vb inf	vb sbjv	pr.pers	connect	art	subst
jw (séq.)	ils	ḥr (séq.)	donner	entrer	je	vers, pour	un	magasin (privé)

ils m'ont fait entrer dans un entrepôt,

P. Mayer A			()		KRI 6
	jw	j	ḥr	sḏm		m-dj	w
v° 9:19	gram	pr.pers	gram	vb inf	821, 14	connect	pr.pers
	jw (séq.)	je	ḥr (séq.)	entendre		avec	ils

je les ai surpris

			()
jw	w	ꜥḥꜥ.w	ḥr	ṯtṯt	ḥr	wꜥ	ḥḏ
connect	pr.pers	vb res	gram	vb inf	connect	art	subst
alors que	ils	être debout	ḥr (progressif)	se disputer	sur, au sujet de	un	argent

alors qu'ils se disputaient au sujet d'un magot

				KRI 6		〈〉
r-ḏd	shꜣ	k	wj		ḫr	f	m	wꜥ	n
ind_init	vb pfv	pr.pers	pr.pers	821, 15	vb	pr.pers	connect	art	connect
en disant	laisser descendre	tu	je		dire	il	dans	un	à, pour

		KRI 6
pꜣy.f	jry
art.poss	subst	821, 16
mon	compagnon

« tu m'as escroqué », voilà ce qu'ils se disaient l'un à l'autre.'

P. Mayer A									KRI 6
	jn	ꜣꜥꜥ	pꜣ-kꜣmn	n	pꜣ	jpw	n	jmn
v° 9:20	vb pfv.pass	subst	subst	connect	art	subst	connect	subst	822, 1
	apporter	étranger, interprète	pꜣ-kꜣmn	de	le	inventaire	de	Amon

pꜣ-kꜣmn, "étranger" du cadastre d'Amon, a été amené.