Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 20/128

1
17
18
19
20
21
22
23
128

		^tr
rdj	ḥry	mḏꜣy.w	ns-jmn	nhꜣ	n	mjw.t	n	ḥmty	n
vb pfv	subst	subst	subst	art	connect	subst	connect	subst	connect
donner	supérieur	mḏꜣy	ns-jmn	quelques	de	objet en métal	de	cuivre	à, pour

KRI 6
	pꜣy.k	jt
808, 5	art.poss	subst
	mon	père

"Le chef des mḏꜣy.w ns-jmn a donné des objets-mjw.t en cuivre à ton père.

					^tr			()	P. Mayer A
ḫr	jr	nꜣ	ḥry.w	pḏ.t	n	nꜣ	ꜣꜥꜥ.w	ḥr
ptcl	ptcl	art	subst	subst	connect	art	subst	gram	r° 2:21
et, mais, or	quant à, si	les	supérieur	troupe	de	les	étranger, interprète	ḥr (P1)

	KRI 6
ẖdb		pꜣy.k	jt
vb inf	808, 6	art.poss	subst
tuer		mon	père

Et quand les supérieurs de troupe des "étrangers" ont tué ton père,

		()
jw	w	ḥr	jṯꜣ	j	r	smtr
gram	pr.pers	gram	vb inf	pr.pers	connect	vb inf
jw (séq.)	ils	ḥr (séq.)	prendre	je	vers, pour	examiner, interroger

Ils m'ont pris pour (m)'interroger,

		()		KRI 6
jw	ns-jmn	ḥr	jṯꜣ		nꜣ	ḥmty	j.dj	f	n
gram	subst	gram	vb inf	808, 7	art	subst	vb rel.pfv	pr.pers	connect
jw (séq.)	ns-jmn	ḥr (séq.)	prendre		les	cuivre	donner	il	à, pour

25640

j

pr.pers

je

et ns-jmn a repris les pièces de cuivre qu'il m'avait donnés.

		⸢⸣	⸢⸣	KRI 6
st	wꜣḥ
pr.pers	vb res			808, 8
ils (P1)	placer, durer

Ils se trouvent [?]."