P. Mayer A; TR 01
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès XI year 1
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
- r° 1:1
- r° 1:2
- r° 1:3
- r° 1:4
- r° 1:5
- r° 1:6
- r° 1:7
- r° 1:8
- r° 1:9
- r° 1:10
- r° 1:11
- r° 1:12
- r° 1:13
- r° 1:14
- r° 1:15
- r° 1:16
- r° 1:17
- r° 1:18
- r° 1:19
- r° 1:20
- r° 1:21
- r° 1:22
- r° 1:23
- r° 1:24
- r° 2:1
- r° 2:2
- r° 2:3
- r° 2:4
- r° 2:5
- r° 2:6
- r° 2:7
- r° 2:8
- r° 2:9
- r° 2:10
- r° 2:11
- r° 2:12
- r° 2:13
- r° 2:14
- r° 2:15
- r° 2:16
- r° 2:17
- r° 2:18
- r° 2:19
- r° 2:20
- r° 2:21
- r° 3:1
- r° 3:2
- r° 3:3
- r° 3:4
- r° 3:5
- r° 3:6
- r° 3:7
- r° 3:8
- r° 3:9
- r° 3:10
- r° 3:11
- r° 3:12
- r° 3:13
- r° 3:14
- r° 3:15
- r° 3:16
- r° 3:17
- r° 3:18
- r° 3:19
- 810, 3
- r° 3:20
- r° 3:21
- r° 3:22
- r° 3:23
- r° 3:24
- r° 3:25
- r° 3:26
- r° 4:1
- r° 4:2
- r° 4:3
- r° 4:4
- r° 4:5
- r° 4:6
- r° 4:7
- r° 4:8
- r° 4:9
- r° 4:10
- r° 4:11
- r° 4:12
- r° 4:13
- r° 4:14
- r° 4:15
- r° 4:16
- r° 4:17
- r° 4:18
- r° 4:19
- r° 4:20
- r° 4:21
- r° 4:22
- r° 5:1
- r° 5:2
- r° 5:3
- r° 5:4
- r° 5:5
- r° 5:6
- r° 5:7
- r° 5:8
- r° 5:9
- r° 5:10
- r° 5:11
- r° 5:12
- r° 5:13
- r° 5:14
- r° 5:15
- r° 5:16
- r° 5:17
- r° 5:18
- r° 5:19
- r° 5:20
- v° 6:1
- v° 6:2
- v° 6:3
- v° 6:4
- v° 6:5
- v° 6:6
- v° 6:7
- v° 6:8
- v° 6:9
- v° 6:10
- v° 6:11
- v° 6:12
- v° 6:13
- v° 6:14
- v° 6:15
- v° 6:16
- v° 6:17
- v° 6, 17
- v° 6:18
- v° 6:19
- v° 6:20
- v° 6:21
- v° 6:22
- v° 6:23
- v° 6:24
- v° 6:25
- v° 7:1
- v° 7:2
- v° 7:3
- v° 8:1
- v° 8:2
- v° 8:3
- v° 8:4
- v° 8:5
- v° 8:6
- v° 8:7
- v° 8:8
- v° 8:9
- v° 8:10
- v° 8:11
- v° 8:12
- v° 8:13
- v° 8:14
- v° 8:15
- v° 8:16
- v° 8:17
- v° 8:18
- v° 8:19
- v° 8:20
- v° 8:21
- v° 8:22
- v° 8:23
- v° 8:24
- v° 8:25
- v° 8:26
- v° 9a
- v° 9:1
- v° 9:2
- v° 9:3
- v° 9:4
- v° 9:5
- v° 9:6
- v° 9:7
- v° 9:8
- v° 9:9
- v° 9:10
- v° 9:11
- v° 9:12
- v° 9:13
- v° 9:14
- v° 9:15
- v° 9:16
- v° 9:17
- v° 9:18
- v° 9:19
- v° 9:20
- v° 9:21
- v° 9:22
- v° 9:23
- v° 9:24
- v° 9:25
- v° 9:26
- v° 10:1
- v° 10:2
- v° 10:3
- v° 10:4
- v° 10:5
- v° 10:6
- v° 10:7
- v° 10:8
- v° 10:9
- v° 10:10
- v° 10:11
- v° 10:12
- v° 10:13
- v° 10:14
- v° 10:15
- v° 10:16
- v° 10:17
- v° 10:18
- v° 10:19
- v° 10:20
- v° 10:21
- v° 10:22
- v° 10:23
- v° 10:24
- v° 10:25
- v° 10:26
- v° 11:1
- v° 11:2
- v° 11:3
- v° 11:4
- v° 11:5
- v° 11:6
- v° 11:7
- v° 11:8
- v° 11:9
- v° 11:10
- v° 11:11
- v° 11:12
- v° 11:13
- v° 11:14
- v° 11:15
- v° 11:16
- v° 11:17
- v° 11:18
- v° 11:19
- v° 11:20
- v° 11:21
- v° 11:22
- v° 11:23
- v° 11:24
- v° 11:25
- v° 12:1
- v° 12:2
- v° 12:3
- v° 12:4
- v° 12:5
- v° 12:6
- v° 12:7
- v° 12:8
- v° 12:9
- v° 12:10
- v° 12:11
- v° 12:12
- v° 12:13
- v° 12:14
- v° 12:15
- v° 12:16
- v° 12:17
- v° 12:18
- v° 12:19
- v° 12:20
- v° 12:21
- v° 12:22
- v° 12:23
- v° 12:24
- v° 12:25
- v° 12:26
- v° 13:A1
- v° 13:A2
- v° 13:A3
- v° 13:A4
- v° 13:A5
- v° 13:A6
- v° 13:A7
- v° 13:A8
- v° 13:A9
- v° 13:A10
- v° 13:A11
- v° 13:A12
- v° 13:A13
- v° 13:A14
- v° 13:A15
- v° 13:A16
- v° 13:A17
- v° 13:A18
- v° 13:A19
- v° 13:A20
- v° 13:A21
- v° 13:B1
- v° 13:B2
- v° 13:B3
- v° 13:B4
- v° 13:B5
- v° 13:B6
- v° 13:B7
- v° 13:B8
- v° 13:B9
- v° 13:B10
- v° 13:C1
- v° 13:C2
- v° 13:C3
- v° 13:C4
- v° 13:C5
- v° 13:C6
- v° 13:C7
- v° 13:C8
- v° 13:C9
- v° 13:C10
- v° 13:C11
- v° 13:C12
- 803, 12
- 803, 13
- 803, 14
- 803, 15
- 803, 16
- 804, 1
- 804, 2
- 804, 3
- 804, 4
- 804, 5
- 804, 6
- 804, 7
- 804, 8
- 804, 9
- 804, 10
- 804, 11
- 804, 12
- 804, 13
- 804, 14
- 804, 15
- 804, 16
- 805, 1
- 805, 2
- 805, 3
- 805, 4
- 805, 5
- 805, 6
- 805, 7
- 805, 8
- 805, 9
- 805, 10
- 805, 11
- 805, 12
- 805, 13
- 805, 14
- 805, 15
- 805, 16
- 806, 1
- 806, 2
- 806, 3
- 806, 4
- 806, 5
- 806, 6
- 806, 7
- 806, 8
- 806, 9
- 806, 10
- 806, 11
- 806, 12
- 806, 13
- 806, 14
- 806, 15
- 806, 16
- 807, 1
- 807, 2
- 807, 3
- 807, 4
- 807, 5
- 807, 6
- 807, 7
- 807, 8
- 807, 9
- 807, 10
- 807, 11
- 807, 12
- 807, 13
- 807, 14
- 807, 15
- 807, 16
- 808, 1
- 808, 2
- 808, 3
- 808, 4
- 808, 5
- 808, 6
- 808, 7
- 808, 8
- 808, 9
- 808, 10
- 808, 11
- 808, 12
- 808, 13
- 808, 14
- 808, 15
- 808, 16
- 809, 1
- 809, 2
- 809, 3
- 809, 4
- 809, 5
- 809, 6
- 809, 7
- 809, 8
- 809, 9
- 809, 10
- 809, 11
- 809, 12
- 809, 13
- 809, 14
- 809, 15
- 809, 16
- 810, 1
- 810, 2
- 810, 4
- 810, 5
- 810, 6
- 810, 7
- 810, 8
- 810, 9
- 810, 10
- 810, 11
- 810, 12
- 810, 13
- 810, 14
- 810, 15
- 810, 16
- 811, 1
- 811, 2
- 811, 3
- 811, 4
- 811, 5
- 811, 6
- 811, 7
- 811, 8
- 811, 9
- 811, 10
- 811, 11
- 811, 12
- 811, 13
- 811, 14
- 811, 15
- 812, 1
- 812, 2
- 812, 3
- 812, 4
- 812, 5
- 812, 6
- 812, 7
- 812, 8
- 812, 9
- 812, 10
- 812, 11
- 812, 12
- 812, 13
- 812, 14
- 812, 15
- 812, 16
- 813, 1
- 813, 2
- 813, 3
- 813, 4
- 813, 5
- 813, 6
- 813, 7
- 813, 8
- 813, 9
- 813, 10
- 813, 11
- 813, 12
- 813, 13
- 813, 14
- 813, 15
- 813, 16
- 814, 1
- 814, 2
- 814, 3
- 814, 4
- 814, 5
- 814, 6
- 814, 7
- 814, 8
- 814, 9
- 814, 10
- 814, 11
- 814, 12
- 814, 13
- 814, 14
- 814, 15
- 815, 1
- 815, 2
- 815, 3
- 815, 4
- 815, 5
- 815, 6
- 815, 7
- 815, 8
- 815, 9
- 815, 10
- 815, 11
- 815, 12
- 815, 13
- 815, 14
- 815, 15
- 815, 16
- 816, 1
- 816, 2
- 816, 3
- 816, 4
- 816, 5
- 816, 6
- 816, 7
- 816, 8
- 816, 9
- 816, 10
- 816, 11
- 816, 12
- 816, 13
- 816, 14
- 816, 15
- 816, 16
- 817, 1
- 817, 2
- 817, 3
- 817, 4
- 817, 5
- 817, 6
- 817, 7
- 817, 8
- 817, 9
- 817, 10
- 817, 11
- 817, 12
- 817, 13
- 817, 14
- 817, 15
- 817, 16
- 818, 1
- 818, 2
- 818, 3
- 818, 4
- 818, 5
- 818, 6
- 818, 7
- 818, 8
- 818, 9
- 818, 10
- 818, 11
- 818, 12
- 818, 13
- 818, 14
- 818, 15
- 818, 16
- 819, 1
- 819, 2
- 819, 3
- 819, 4
- 819, 5
- 819, 6
- 819, 7
- 819, 8
- 819, 9
- 819, 10
- 819, 11
- 819, 12
- 819, 13
- 819, 14
- 819, 15
- 819, 16
- 820, 1
- 820, 2
- 820, 3
- 820, 4
- 820, 5
- 820, 6
- 820, 7
- 820, 8
- 820, 9
- 820, 10
- 820, 11
- 820, 12
- 820, 13
- 820, 14
- 820, 15
- 820, 16
- 821, 1
- 821, 2
- 821, 3
- 821, 4
- 821, 5
- 821, 6
- 821, 7
- 821, 8
- 821, 9
- 821, 10
- 821, 11
- 821, 12
- 821, 13
- 821, 14
- 821, 15
- 821, 16
- 822, 1
- 822, 2
- 822, 3
- 822, 4
- 822, 5
- 822, 6
- 822, 7
- 822, 8
- 822, 9
- 822, 10
- 822, 11
- 822, 12
- 822, 13
- 822, 14
- 822, 15
- 822, 16
- 823, 1
- 823, 2
- 823, 3
- 823, 4
- 823, 5
- 823, 6
- 823, 7
- 823, 8
- 823, 9
- 823, 10
- 823, 11
- 823, 12
- 823, 13
- 823, 14
- 823, 15
- 823, 16
- 824, 1
- 824, 2
- 824, 3
- 824, 4
- 824, 5
- 824, 6
- 824, 7
- 824, 8
- 824, 9
- 824, 10
- 824, 11
- 824, 12
- 824, 13
- 824, 2
- 824, 3
- 824, 4
- 824, 5
- 824, 6
- 824, 7
- 824, 8
- 824, 9
- 824, 10
- 824, 11
- 824, 12
- 824, 14
- 824, 15
- 824, 16
- 825, 1
- 825, 2
- 825, 3
- 825, 4
- 825, 5
- 825, 6
- 825, 7
- 825, 8
- 825, 9
- 825, 10
- 825, 11
- 825, 12
- 825, 13
- 825, 14
- 825, 15
- 825, 16
- 826, 1
- 826, 2
- 826, 3
- 826, 4
- 826, 5
- 826, 6
- 826, 7
- 826, 8
- 826, 9
- 826, 10
- 826, 11
- 826, 12
- 826, 13
- 826, 14
- 826, 15
- 826, 16
- 826, 11
- 826, 12
- 826, 13
- 826, 14
- 826, 15
- 826, 16
- 827, 1
- 827, 2
- 827, 3
- 827, 4
- 827, 1
- 827, 2
- 827, 3
- 827, 4
- 827, 5
- 827, 6
- 827, 7
- 827, 8
- 827, 9
- 827, 10
- 827, 11
- 827, 12
- 827, 13
- 827, 14
- 827, 15
- 827, 16
- 828, 1
- 828, 2
- 828, 3
- 828, 4
- 828, 5
- 828, 6
- 828, 7
- 828, 8
page 127/128
| P. Mayer A |  |  |  |  |  | 〈 〉 |  |  |  |
--- | ꜥnḫ-nw-njw.t | tꜣ-ꜥn-ḥs | tꜣ | ḥm.t | n | wsr-ḥꜣ.t-nḫt | n | pr-ḥḏ | |
| v° 13:C4 | ? | subst | subst | art | subst | connect | subst | connect | subst |
| marque de liste | dame | tꜣ-ꜥn-ḥs | la | femme, épouse | de | wsr-ḥꜣ.t-nḫt | de | Trésor |
|  |  tr | KRI 6 |
n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | |
connect | subst | subst | 828, 1 |
| de | Pharaon | V,S,F |
la dame tꜣ-ꜥn-ḥs, la femme de wsr-ḥꜣ.t-nḫt, du Trésor de Pharaon, VSF,
| P. Mayer A |  | |  | | | |  |  | KRI 6 |
wꜣ | ꜥnḫ-nw-njw.t | mw.t-m-ḥb | tꜣ | ḥm.t | n | nby | rꜥ-ms | ||
| v° 13:C5 | vb ptcp.pfv | subst | subst | art | subst | connect | subst | subst | 828, 2 |
| s'éloigner | dame | mw.t-m-ḥb | la | femme, épouse | de | orfèvre | rꜥ-ms |
En fuite: la dame mw.t-m-ḥb, la femme de l'orfèvre rꜥ-ms,
| P. Mayer A | |  | | | |  |  | [] | |
ꜥnḫ-nw-njw.t | ḥrr.t | tꜣ | ḥm.t | n | sꜣw | pꜣ-ꜥꜣ-m-tꜣ-wm.t | n | pr-ḥḏ | |
| v° 13:C6 | subst | subst | art | subst | connect | subst | subst | connect | subst |
| dame | ḥrr.t | la | femme, épouse | de | gardien | pꜣ-ꜥꜣ-m-tꜣ-wm.t | de | Trésor |
| | ⸢⸣ | KRI 6 |
n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | |
connect | subst | subst | 828, 3 |
| de | Pharaon | V,S,F |
la dame ḥrr.t, la femme du gardien du Trésor de Pharaon, VSF, pꜣ-ꜥꜣ-m-tꜣ-wm.t,
| P. Mayer A | | |  |  |  | |  |  | KRI 6 |
wꜣ | ꜥnḫ-nw-njw.t | tꜣ-nfr.t | tꜣy.f | k.t | ḥm.t | j.mḥ | 2 | ||
| v° 13:C7 | vb ptcp.pfv | subst | subst | art.poss | quant | subst | vb ptcp.ipfv | quant | 828, 4 |
| s'éloigner | dame | tꜣ-nfr.t | mon | autre | femme, épouse | remplir | 2 |
En fuite: la dame tꜣ-nfry.t, sa deuxième femme,
| P. Mayer A | |  | | | 〈〉 | |  |  |  |
ꜥnḫ-nw-njw.t | mw.t-m-wjꜣ | tꜣ | ḥm.t | n | sꜣw | pꜣ-wr-ꜥꜣ | sꜣ | ḳꜣḳꜣ | |
| v° 13:C8 | subst | subst | art | subst | connect | subst | subst | subst | subst |
| dame | mw.t-m-wjꜣ | la | femme, épouse | de | gardien | pꜣ-wr-ꜥꜣ | fils | ḳꜣḳꜣ |
| 〈〉 |  | 〈〉 | | | KRI 6 |
n | pr-ḥḏ | n | pr-ꜥꜣ | ꜥ.w.s | |
connect | subst | connect | subst | subst | 828, 5 |
| de | Trésor | de | Pharaon | V,S,F |
la dame mw.t-m-wjꜣ, la femme du gardien du Trésor de Pharaon, VSF, pꜣ-wr-ꜥꜣ , fils de ḳꜣḳꜣ,