Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 123/128

P. Mayer A				KRI 6
	ḥrj	sꜣ	bs
v° 13:A19	subst	subst	subst	827, 3
	ḥrj	fils	bs

ḥrj, fils de +bs+l,

P. Mayer A		KRI 6
	ns-jmn
v° 13:A20	subst	827, 4
	ns-jmn

ns-jmn,

P. Mayer A				KRI 6
	jmn-ḫꜥ	sꜣ	pꜣ-n-njw.t
v° 13:A21	subst	subst	subst	827, 5
	jmn-ḫꜥ	fils	pꜣ-n-njw.t

jmn-ḫꜥ, fils de pꜣ-n-njw.t,

P. Mayer A									KRI 6
	nꜣ	jṯꜣ.w	rdy.t	ḥr	tp.t	ẖry-ḥꜣ.t	s	7
v° 13:B1	art	subst	vb ptcp.pfv.pass	connect	subst	advb	subst	quant	827, 6
	les	voleur	donner	sur, au sujet de	pieu	auparavant	homme	7

Les voleurs plaçés sur le pal précédemment : 7 hommes.

P. Mayer A
	jṯꜣ.w	j.ḫdb	m	pꜣ	ḫrwyw	m	ꜥ	mḥty	s
v° 13:B2	subst	vb ptcp.pfv.pass	connect	art	subst	connect	subst	adj	subst
	voleur	tuer	dans	le	guerre	dans	district	septentrional	homme

		KRI 6
10	5
quant	quant	827, 7
10	5

Voleurs tués pendant la guerre dans le nord : 15 hommes.