Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 64/128

1
61
62
63
64
65
66
67
128

		()				KRI 6
jw	j	ḥr	nw	ḥr	w		m	tꜣ	ḳrr.t
gram	pr.pers	gram	vb inf	connect connect	pr.pers	816, 16	connect	art	subst
jw (séq.)	je	ḥr (séq.)	regarder	sur, au sujet devers, pour	ils		dans	la	trou


n	pꜣ	sbꜣ
connect	art	subst
de	le	porte

je les ai observés par le trou de la serrure,

		()				P. Mayer A			KRI 6
jw	w	ḥr	jnj.t	n	j		ḥmty	šḳ
gram	pr.pers	gram	vb inf	connect	pr.pers	v° 6:24	subst	subst	817, 1
jw (séq.)	ils	ḥr (séq.)	apporter	à, pour	je		cuivre	anneau

	⸢⸣
n		---	2
		?	quant
		marque de liste	2

ils m'ont apporté deux anneaux [3c .] de cuivre,

		()
jw	w	ḥr	rdj.t	w	n	j	jrm	ḳr
gram	pr.pers	gram	vb inf	pr.pers	connect	pr.pers	connect	subst
jw (séq.)	ils	ḥr (séq.)	donner	ils	à, pour	je	avec	ḳr

ils me les ont donnés ainsi qu'à ḳr,

	^tr	()	KRI 6		^tr
jw	j	ḥr		rdj.t	n	f	bd.t	ẖꜣr	1
gram	pr.pers	gram	817, 2	vb inf	connect	pr.pers	subst	subst	quant
jw (séq.)	je	ḥr (séq.)		donner	à, pour	il	blé amidonnier	khar (unité de mesure)	1

	P. Mayer A
1/4		jkk	jp.t	1/8	r-ḏbꜣ	w
quant	v° 6:25	subst	subst	quant	connect	pr.pers
1/4		denrée-jkk	oipé (unité de mesure)	1/8	en échange de	ils

et je lui ai donné 1 khar ¼ de céréales et 1/8 oipé de denrée-jkk en échange.

		KRI 6			KRI 6
bwpw	j		ptr	gr
gram	pr.pers	817, 3	vb inf	advb	817, 4
négation (passé)	je		voir	également

Je n'ai rien vu d'autre."