Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 85/128

1
82
83
84
85
86
87
88
128

		KRI 6
j.jrj	j		ꜥnḫ	ḥr	jmn	pꜣy.j	nb
vb thmz.sbjv thmz	pr.pers	820, 13	vb inf subst	connect	subst	art.poss	subst
faire	je		jurer, prêter sermentserment	sur, au sujet de	Amon	mon	maître

C'est par Amon, mon maître, que j'ai prononcé un serment/que je m'engage à prononcer un serment."

P. Mayer A							KRI 6
	sw	smtr	m	ḳnḳn	m	bḏn
v° 9:8	pr.pers	vb res	connect	vb inf	connect	subst	820, 14
	il (P1)	examiner, interroger	dans	battre	dans	bâton

Il a été interrogé en frappant avec un bâton.

					KRI 6
sw	dd	m	rmṯ	sꜣw
pr.pers	vb res	connect	subst	vb ptcp.ipfv.pass	820, 15
il (P1)	donner	dans	homme	garder

Il est emprisonné.

P. Mayer A
	jn	ḥm	rtḥty	krbr
v° 9:9	vb pfv.pass	subst	subst	subst
	apporter	serviteur, esclave	boulanger	krbr

Le serviteur et boulanger krbr a été amené.

								KRI 6
dd	n	f	ꜥnḫ	n	nb	ꜥ.w.s	r		ḫšb
vb pfv.pass	connect	pr.pers	subst	connect	subst	subst	connect	820, 16	vb inf
donner	à, pour	il	serment	à, pour	maître	V,S,F	vers, pour		mutiler


f	tm	ḏd	ꜥḏꜣ
pr.pers	gram	vb inf	adj
il	m (négation)	dire	faux

On lui a fait prêter serment par le maître, VSF, sous peine d'être mutilé, de ne pas dire quelque chose de faux.