Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 38/128

1
35
36
37
38
39
40
41
128


tꜣ	ẖrd.t	n	ꜣꜥꜥ	jw.f-n-jmn	sꜣ	tꜣ-s.t-ḏḥwty	ḥḏ	ḳd.t	5
art	subst	connect	subst	subst	subst	subst	subst	subst	quant
la	fille	de	étranger, interprète	jw.f-n-jmn	fils	tꜣ-s.t-ḏḥwty	argent	kité (unité de mesure)	5

		{}	KRI 6		〈〉	P. Mayer A
ḥnꜥ	tꜣ	{n}		ẖrd.t	n		nby	jw.f-n-mw.t	dbn
connect	art		811, 14	subst	connect	r° 4:10	subst	subst	subst
avec, et	la			fille	de		orfèvre	jw.f-n-mw.t	dében (unité de mesure)

29028

2

quant

2

La fille de l'"étranger" jw.f-n-jmn, fils de tꜣ-s.t-ḏḥwty : 5 kités d'argent ainsi que la fille de l'orfèvre jw.f-n-mw.t : 2 débens

					KRI 6
jw	wn	mntf	j.jr	wdḥ		n	n
connect	vb pfv	pr.pers	vb ptcp.ipfv	vb inf	811, 15	connect	pr.pers
alors que	exister	il	faire	verser, fondre		à, pour	nous (suff.)

car c'était lui qui fondait pour nous

									KRI 6
mtw	f	pš	m	pš	ꜥḳꜣ	jrm	n	ꜥn
gram	pr.pers	vb inf	connect	vb inf	advb	connect	pr.pers	advb	812, 1
mtw (conj.)	il	diviser	dans	diviser	exactement	avec	nous (suff.)	de nouveau

et qui partageait aussi avec nous en parts égales.

P. Mayer A
	ḏd	ꜥꜣ-šf.t-jmn-m-wꜣs.t
r° 4:11	vb pfv	subst
	dire	ꜥꜣ-šfy.t-jmn-m-wꜣs.t

ꜥꜣ-šf.t-m-wꜣs.t a dit :

				^tr	KRI 6
jr	nꜣ	ḫ.wt	ḏd	bw-ḫꜣꜥ.f
ptcl	art	subst	vb rel.pfv	subst	812, 2
quant à, si	les	chose, biens	dire	bw-ḫꜣꜥ.f

"Les biens dont bw-ḫꜣꜥ.f a dit :