Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 57/128

1
54
55
56
57
58
59
60
128

			()
ḫr	jr	twtw	ḥr	spd
ptcl	ptcl	pr.pers	gram	vb inf
et, mais, or	quant à, si	on (P1)	ḥr (P1)	être pointu ; efficace

Et quand on se montra avisé,

								KRI 6	P. Mayer A
jw	pꜣ	ḥꜣty-ꜥ	n	jmn.t	njw.t	sš	pr-ḥḏ
gram	art	subst	connect	subst	subst	subst	subst	815, 13	v° 6:10
jw (séq.)	le	gouverneur	de	ouest , côté droit	ville	scribe	Trésor

				()
pꜣ-smn-nḫt	sš	mšꜥ	ḳꜣ-šwty	ḥr	ḏd
subst	subst	subst	subst	gram	vb inf
pꜣ-smn-nḫt	scribe	armée	ḳꜣ-šwty	ḥr (séq.)	dire

le gouverneur de l'ouest de la Ville, le scribe du Trésor pꜣ-smn-nḫt et le scribe de l'armée ḳꜣ-šwty ont dit :

			KRI 6
jmy	nw	n		nꜣ	ḫt.w
vb imp	vb sbjv	pr.pers	815, 14	art	subst
donner	prendre soin de, réunir	nous (suff.)		les	bois

"Rassemblons les pièces de bois,

		^tr	P. Mayer A
mtw	nꜣ	šnꜥ.w		tm	rdj.t	ḫ.t	m	w
gram	art	subst	v° 6:11	gram	vb inf	subst	connect	pr.pers
mtw (conj.)	les	magasinier		m (négation)	donner	feu	dans	ils

que les gardiens ne fassent pas du feu avec cela,

		()		KRI 6
jw	w	ḥr	sꜥḳ		pꜣ	mn
gram	pr.pers	gram	vb inf	815, 15	art	subst
jw (séq.)	ils	ḥr (séq.)	faire entrer, envoyer		le	reste

ils ont rentré le restant,