Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 112/128

P. Mayer A				KRI 6
	ps	sgnn	pꜣ-nfr-ꜥḥꜥ
v° 11:18	subst	subst	subst	824, 6
	cuisinier	huile, onguent	pꜣ-nfr-ꜥḥꜥ

le thuriféraire pꜣ-nfr-ꜥḥꜥ,

P. Mayer A			KRI 6
	wꜥw	pꜣ-n-tꜣ-wr.t
v° 11:19	subst	subst	824, 7
	soldat	pꜣ-n-tꜣ-wr.t

le soldat pꜣ-n-tꜥ-wr.t,

P. Mayer A			KRI 6	P. Mayer A		KRI 6	P. Mayer A		KRI 6
	ꜥnḫ-nw-njw.t	tꜣy.j-mw.t-tꜣ-wr.t			mn-wꜥ-jnn-mꜣꜥ.t			mw.t-m-wjꜣ
v° 11:20	subst	subst	824, 8	v° 11:21	subst	824, 9	v° 11:22	subst	824, 10
	dame	tꜣy.j-mw.t-tꜣ-wr.t			mn-wꜥ-jnn-mꜣꜥ.t			mw.t-m-wjꜣ

P. Mayer A		KRI 6	P. Mayer A		KRI 6	P. Mayer A		KRI 6
	ḥrr.t			ns-mw.t			tꜣ-ꜥn-ḥs
v° 11:23	subst	824, 11	v° 11:24	subst	824, 12	v° 11:25	subst	824, 14
	ḥrr.t			ns-mw.t			tꜣ-ꜥn-ḥs

les dames tꜣy.j-mw.t-tꜣ-wr.t, mn-wꜥ-jnn-mꜣꜥ.t, mw.t-m-wjꜣ, ḥrr.t, ns-mw.t, tꜣ-ꜥn-ḥs.

P. Mayer A	^tr								KRI 6
	nꜣ	jṯꜣ.w	n	pꜣ	ḫr	jry.t	pꜣy.w	smtr
v° 12:1	art	subst	connect	art	subst	vb ptcp.pfv.pass	art.poss	subst	824, 15
	les	voleur	de	le	tombe, nécropole	faire	mon	enquête

P. Mayer A							⸢⸣	KRI 6
	gmy	jw	wn	w	m	nꜣ	s.wt
v° 12:2	vb ptcp.pfv.pass	connect	vb pfv	pr.pers	connect	art	subst	824, 16
	trouver	alors que	exister	ils	dans	les	endroit, place, siège

Les voleurs de la Tombe qui ont subi un interrogatoire et dont on a découvert qu'ils ont été dans les Places :

P. Mayer A
	---	jṯꜣy	mnjw	bw-ḫꜣꜥ.f	n	pr	jmn	r-ḫt	pꜣ
v° 12:3	?	subst	subst	subst	connect	subst	subst	connect	art
	marque de liste	voleur	pâtre	bw-ḫꜣꜥ.f	de	maison, domaine	Amon	sous l'autorité de	le

		KRI 6
(j)m(y)-r(ꜣ)	pr
subst	subst	825, 1
responsable	maison, domaine

Le voleur bw-ḫꜣꜥ.f, berger du domaine d'Amon, sous l'autorité du directeur du domaine,