Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 34/128

1
31
32
33
34
35
36
37
128

P. Mayer A
	jry.tw	f	jḫ	ptr
r° 3:26	vb thmz.pfv.pass	pr.pers	pr	vb inf
	faire	il	quoi	voir

"Qu'est-ce que ça veut dire "voir" ?

		{}				KRI 6
sw	jrm	f	jmn-ḫꜥ	sꜣ	ḥrj		jrm	ns-jmn	sꜣ
pr.pers	connect	pr.pers	subst	subst	subst	810, 15	connect	subst	subst
il (P1)	avec	il	jmn-ḫꜥ	fils	ḥrj		avec	ns-jmn	fils

⸢

39100

⸣

ꜥḏd[ ]

subst

ꜥḏd[ ]

Il est avec jmn-ḫꜥ, fils de ḥrj et avec ns-jmn, fils de ꜥḏd[ ] !

P. Mayer A						KRI 6
	jry.tw	f	jḫ	šmj.t	jrm		f
r° 4:1	vb thmz.pfv.pass	pr.pers	pr	vb inf	connect	810, 16	pr.pers
	faire	il	quoi	s'en aller	avec		il

Qu'est-ce que ça veut dire "aller avec lui" ?


bwpw	f	šmj.t
gram	pr.pers	vb inf
négation (passé)	il	s'en aller

Il n'est pas allé !"

						^tr	KRI 6
sw	wḥm	smtr	m	ḳnḳn	m	bḏn
pr.pers	vb res	vb res	connect	vb inf	connect	subst	811, 1
il (P1)	répéter, parler solennellement	examiner, interroger	dans	battre	dans	bâton

Il a été à nouveau interrogé à coup de bâton.