Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 126/128

P. Mayer A
	pꜣ-n-ns.t-tꜣ.wy
v° 13:B10	subst
	pꜣ-n-ns.t-tꜣ.wy

pꜣ-n-ns.t-tꜣ.wy,

				KRI 6
dd	n	f	ṯꜣw
vb pfv.pass	connect	pr.pers	subst	827, 13
donner	à, pour	il	air

on lui rendit la liberté.

P. Mayer A					KRI 6
	nꜣ	ḥm.t	nty	ḏdḥ
v° 13:C1	art	subst	connect	vb res	827, 14
	les	femme, épouse	qui	arrêter, emprisonner

Les femmes qui sont emprisonnées :

P. Mayer A						〈〉
	wꜣ	ꜥnḫ-nw-njw.t	ns-mw.t	tꜣ	ḥm.t	n	j.ḏd	m	šnb
v° 13:C2	vb ptcp.pfv	subst	subst	art	subst	connect	vb ptcp.ipfv	connect	subst
	s'éloigner	dame	ns-mw.t	la	femme, épouse	de	dire	dans	trompette

⸢⸣	〈〉			⸢⸣	KRI 6
pr-pꜣ-nfw	n	pr-ḥḏ	n	pr-ꜥꜣ
subst	connect	subst	connect	subst	827, 15
pr-pꜣ-nfw	de	Trésor	de	Pharaon

En fuite : la dame ns-mw.t, la femme du trompettiste du Trésor de Pharaon pr-pꜣ-nfw,

P. Mayer A
	wꜣ	ꜥnḫ-nw-njw.t	mw.t-m-wjꜣ	tꜣ	ḥm.t	n	sš	nṯr	mḏꜣ.t
v° 13:C3	vb ptcp.pfv	subst	subst	art	subst	connect	subst	subst	subst
	s'éloigner	dame	mw.t-m-wjꜣ	la	femme, épouse	de	scribe	dieu	livre

			KRI 6
ns-jmn	sꜣ	ẖry-ḥꜣ.t
subst	subst	subst	827, 16
ns-jmn	fils	ẖry-ḥꜣ.t

En fuite: la dame mw.t-m-wjꜣ, la femme du scribe du rouleau divin ns-jmn, fils de ẖry-ḥꜣ.t,