Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 56/128

1
53
54
55
56
57
58
59
128

		()			KRI 6	P. Mayer A
jw	f	ḥr	jṯꜣ	j			r	jpp
gram	pr.pers	gram	vb inf	pr.pers	815, 8	v° 6:6	connect	subst
jw (séq.)	il	ḥr (séq.)	prendre	je			vers, pour	jpp

il m'a emmené à jpp


jw	j.jr	tw	thj.t	jmn-ḥtp	j.wn	m	ḥm-nṯr	tpy	n
connect	vb thmz	pr.pers	vb inf	subst	vb ptcp.pfv	connect	subst	adj	connect
alors que	faire	on	attaquer ; transgresser	jmn-ḥtp	exister	dans	prêtre	premier	de

KRI 6		P. Mayer A
	jmn		r-šꜣꜥ-m	ꜣbd	6
815, 9	subst	v° 6:7	connect	subst	quant
	Amon		depuis	mois	6

alors qu'il y avait six mois qu'on s'en était pris à jmn-ḥtp qui était premier prêtre d'Amon.

	()								KRI 6
jw	ḥr	ḫpr	j.jr	j	jy.t	9	ꜣbd	n
gram	gram	vb inf	vb thmz	pr.pers	vb inf	quant	subst	connect	815, 10
jw (séq.)	ḥr (séq.)	advenir	faire	je	venir	9	mois	de

			P. Mayer A
hrw	n	thj.t		j.jr	tw	jmn-ḥtp	j.wn	m	ḥm-nṯr
subst	connect	vb inf	v° 6:8	vb rel.pfv	pr.pers	subst	vb ptcp.pfv	connect	subst
jour	de	attaquer ; transgresser		faire	on	jmn-ḥtp	exister	dans	prêtre

		KRI 6
tpy	n		jmn
adj	connect	815, 11	subst
premier	de		Amon

Or, il se fait que je ne suis revenu que neuf mois pleins après l'agression qu'a subi jmn-ḥtp qui était premier prêtre d'Amon

			〈〉
jw	jr.w	hꜣw.w	m	pꜣy	pr-n-sṯꜣ
connect	vb pfv.pass	subst	connect	art	subst
alors que	faire	possessions, dépenses	dans	ce, cet	naos portable

alors qu'on avait déjà réglé l'affaire de ce naos portable

P. Mayer A						KRI 6
	jw	dd	ḫ.t	m	f
v° 6:9	connect	vb pfv.pass	subst	connect	pr.pers	815, 12
	alors que	donner	feu	dans	il

et qu'on avait fait du feu avec cela.