Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 4/128

1
2
3
4
5
6
7
8
9
128

	〈〉				KRI 6				P. Mayer A
sḏm	j	r-ḏd	nꜣ	rmṯ.w		ḥn.w	r	jrj.t
vb pfv	pr.pers	ind_init	art	subst	805, 3	vb res	connect	vb inf	r° 1:15
entendre	je	en disant	les	homme		aller, se hâter	vers, pour	faire


hꜣw.w	m	pꜣy	pr-n-sṯꜣ
subst	connect	art	subst
possessions, dépenses	dans	ce, cet	naos portable

"J'ai entendu dire que les gens étaient allés régler l'affaire de ce naos portable.

		()
jw	j	ḥr	šmj.t
gram	pr.pers	gram	vb inf
jw (séq.)	je	ḥr (séq.)	s'en aller

Je me suis mis en route

		()	KRI 6
jw	j	ḥr		gmj.t	pꜣy	6	rmṯ	ḏd	jṯꜣy
gram	pr.pers	gram	805, 4	vb inf	art	quant	subst	vb rel.pfv	subst
jw (séq.)	je	ḥr (séq.)		trouver	ce, cet	6	homme	dire	voleur

	KRI 6	P. Mayer A
pꜣ-kꜣmn			ꜥḳꜣ
subst	805, 5	r° 1:16	advb
pꜣ-kꜣmn			exactement

et j'ai découvert ces six hommes que le voleur pꜣ-kꜣmn a précisément dits.

		()			^tr
jw	j	r	jrj.t	n	w	mtr.t	m	pꜣy	hrw
gram	pr.pers	gram	vb inf	connect	pr.pers	subst	connect	art	subst
jw (F3)	je	r (F3)	faire	à, pour	ils	témoignage	dans	ce, cet	jour

Je vais témoigner à leur propos en ce jour."

			KRI 6
ḏd	ḥry	mḏꜣy.w		ns-jmn
vb pfv	subst	subst	805, 6	subst
dire	supérieur	mḏꜣy		ns-jmn

Le chef des mḏꜣy.w ns-jmn a dit :