Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 7/128

1
4
5
6
7
8
9
10
128

		()				KRI 6
jw	j	ḥr	jrj.t	hꜣw.w	s
gram	pr.pers	gram	vb inf	subst	pr.pers	805, 14
jw (séq.)	je	ḥr (séq.)	faire	possessions, dépenses	elle (suffixe)

et j'en ai réglé l'affaire."

P. Mayer A
	jn	ꜣꜥꜥ	jṯꜣy	ns-mnṯw
r° 1:21	vb pfv.pass	subst	subst	subst
	apporter	étranger, interprète	voleur	ns-mnṯw

L'"étranger" et voleur ns-mnṯw a été amené.

				KRI 6
jr.w	smtr	f	m		ḳnḳn	m	bḏn
vb pfv.pass	vb inf	pr.pers	connect	805, 15	vb inf	connect	subst
faire	examiner, interroger	il	dans		battre	dans	bâton

On a procédé à son interrogatoire en frappant avec un bâton.

						KRI 6
dd	tꜣ	mḳr(.t)	m	rd.wy	f		ḏr.t	f
vb pfv.pass	art	subst	connect	subst	pr.pers	805, 16	subst	pr.pers
donner	la	bâton	dans	pied, jambe	il		main	il

On a appliqué la baguette sur ses jambes et son bras.

P. Mayer A
	dd	n	f	ꜥnḫ	n	nb	ꜥ.w.s	r	ḫšb
r° 1:22	vb pfv.pass	connect	pr.pers	subst	connect	subst	subst	connect	vb inf
	donner	à, pour	il	serment	à, pour	maître	V,S,F	vers, pour	mutiler

				KRI 6
f	tm	ḏd	ꜥḏꜣ
pr.pers	gram	vb inf	adj	806, 1
il	m (négation)	dire	faux

On lui a fait prêter serment par le maître, VSF, sous peine d'être mutilé, de ne pas dire quelque chose de faux.