Karnak, approche sud, mur ouest, face ouest (extérieure), au sud de la salle hypostyle ; Traité hittite (de paix entre Ramsès 2 et Hattousil 3)
Encodé par : Matthias Müller, Jill Raimondo
- Date : Ramsès II an 21
- Genre : Traité
- Support d'écriture : Paroi
- Système d'écriture : hiéroglyphes
page 26/35
 |  | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |
nꜣ | nṯr.w | nb.w | ꜥnḫ |
art | subst | subst | subst |
| les | dieu | maître | serment |
the gods, (the) lords of the oath,
 |  | |  | 〈 〉 |  |  | | | |
tꜣ | nṯr.t | tꜣ | ḥnw.t | n.t | pꜣ | jwtn | tꜣ | ḥnw.t | n |
art | subst | art | subst | connect | art | subst | art | subst | connect |
| la | déesse | la | maîtresse | de | le | sol | la | maîtresse | de |
|
ꜥnḫ |
subst |
| serment |
the goddess, the mistress of the ground, the mistress of (the) oath,
 | KRI II | | |
jsḫr | tꜣ | ḥnw.t | |
subst | 230, 8 | art | subst |
| Ishara | la | maîtresse |
Ishkhara, the mistress <of the oath>,
| Tph/K |  |  |  | | |  | |  |
ḏw.w | nꜣ | jtrw.w | nw | pꜣ | tꜣ | n | ḫtꜣ | |
| l. 30 | subst | art | subst | connect | art | subst | connect | subst |
| montagne | les | fleuve | de | le | terre | de | Hatti |
(the) moutains and the rivers of the land of Hatti,
| | | |  | |  |
nꜣ | nṯr.w | n | pꜣ | tꜣ | n | ḳḏwdn |
art | subst | connect | art | subst | connect | subst |
| les | dieu | de | le | terre | de | Kizzuwadna |
the gods of the land Kizzuwatna,