Karnak, approche sud, mur ouest, face ouest (extérieure), au sud de la salle hypostyle ; Traité hittite (de paix entre Ramsès 2 et Hattousil 3)
Encodé par : Matthias Müller, Jill Raimondo
- Date : Ramsès II an 21
- Genre : Traité
- Support d'écriture : Paroi
- Système d'écriture : hiéroglyphes
page 5/35
 |  |  |  |  |
jw | j | snsn.kwj | jrm | f |
connect gram | pr.pers | vb res | connect | pr.pers |
| alors quejw (F3) | je | se joindre à | avec | il |
while I am/I will be in brotherhood with him,
 | |  | | |  |  |
jw | j | ḥtp.kwj | jrm | f | r | nḥḥ |
connect gram | pr.pers | vb res | connect | pr.pers | connect | subst |
| alors quejw (F3) | je | être satisfait | avec | il | vers, pour | éternité |
and I am/will be in peace with him for ever.
 | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | KRI II |  |  |  |  |  |  |
jr | ḏr | ḥn | mwtl | pꜣ | wr | ꜥꜣ | n | ḫtꜣ | |
ptcl | connect | vb sbjv | 227, 9 | subst | art | subst | adj | connect | subst |
| quant à, si | depuis | aller, se hâter | mwtl | le | chef | grand | de | Hatti |
 |  |  |  |  |
pꜣy.j | sn | m-sꜣ | pꜣy.f | šꜣw |
art.poss | subst | connect | art.poss | subst |
| mon | frère | derrière | mon | destin |
Since Muwatalli (II), the Great Prince of Hatti, my brother, went after his destiny (= died),
|  |  |  |  | KRI II | Tph/K | ⸢⸣ | ⸢⸣ | |
jw | ḫtsl | ḥr | ḥmsj.t | m | wr | ꜥꜣ | n | ||
gram | subst | gram | vb inf | connect | 227, 10 | l. 11 | subst | adj | connect |
| jw (séq.) | ḫtsl | ḥr (séq.) | être assis | dans | chef | grand | de |
| ⸢⸣ | |  | ⸢ ⸣ | | | ⸢ ⸣ |
ḫtꜣ | ḥr | tꜣ | jsb.t | n | pꜣy.f | jt |
subst | connect | art | subst | connect | art.poss | subst |
| Hatti | sur, au sujet de | la | trône | de | mon | père |
Hattusili (II/III) has been sitting as Great Prince of Hatti upon his father's throne.
⸢ ⸣ | | |  |  |  | |  | | |
ptr | wj | ḥr | ḫpr | jrm | rꜥ-ms-sw-mry-jmn | pꜣ | ḥḳꜣ | ꜥꜣ | n |
ptcl | pr.pers | gram | vb inf | connect | subst | art | subst | adj | connect |
| vois | je | ḥr (P1) | advenir | avec | Ramsès Méryamon | le | prince, maître, souverain | grand | de |
 |
km.t |
subst |
| Égypte |
See, I and Ramses Meryamon, the great ruler of Egypt, are staying