P. BM 10068 ; TR 06 ; P. BM 10068 - II
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès XI
- Genre : Liste
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/42
| KRI 6 | P. BM 10068 |  |  |  |  |  |  |  |  |
ḥsb.t | ꜣbd | 2 | pr.t | sw | 10 | 6 | hrw | ||
| 747,3 | v° 1:1 | subst | subst | quant | subst | subst | quant | quant | subst |
| année (dans une date) | mois | 2 | Péret | jour (du mois), moment | 10 | 6 | jour |
 |  |  | |  | |  | KRI 6 |  |  |
pn | pꜣ | šsp | pꜣ | nbw | pꜣ | ḥḏ | nꜣ | ḥmty | |
art | art | vb inf | art | subst | art | subst | 747,4 | art | subst |
| ce | le | recevoir, saisir | le | or | le | argent | les | cuivre |
|  |  |  |  |  |  |  | KRI 6 | |
nꜣ | ḥbs.w | n | tꜣ | šrm.t | jn | sš | ḏḥwty-ms | sš | |
art | subst | connect | art | subst | connect | subst | subst | 747,5 | subst |
| les | vêtement | de | la | provisions, livraison | par | scribe | ḏḥwty-ms | scribe |
 |  |  |
ḫnsw-ms | šmsw | šd-jmn-wꜥ |
subst | subst | subst |
| ḫnsw-ms | serviteur, coursier | šd-jmn-wꜥ |
An (?), 2e mois de Péret, 16e jour ; ce jour, réceptionner l'or, l'argent, le cuivre et les vêtements de la livraison, par le scribe ḏḥwty-ms, le scribe ḫnsw-ms et le compagnon šd-jmn-wꜥ :
| P. BM 10068 | KRI 6 |  |  |  |  |  |  |  | |
mnjw | pꜣ-nḥsy | sꜣ | pꜣ-kꜣmn | nbw | ḳd.t | 1/2 | ḥḏ | ||
| v° 1:2 | 747,6 | subst | subst | subst | subst | subst | subst | quant | subst |
| pâtre | pꜣ-nḥsy | fils | pꜣ-kꜣmn | or | kité (unité de mesure) | 1/2 | argent |
| | | KRI 6 |  | | |  |  |
ḳd.t | 1/2 | ḥmty | dbn | 2 | nꜥꜥ | rwḏ | 1 | |
subst | quant | subst | 747,7 | subst | quant | subst | subst | quant |
| kité (unité de mesure) | 1/2 | cuivre | dében (unité de mesure) | 2 | tissu soyeux | vêtement-rwḏ | 1 |
Le berger pꜣ-nḥsy, fils de pꜣ-kꜣmn : ½ kité d'or, ½ kité d'argent, 2 débens de cuivre et 1 vêtement de tissu soyeux ;
| P. BM 10068 |  |  |  | |
kṯn | pꜣ-thꜣ | dꜣjw | 1 | |
| v° 1:3 | subst | subst | subst | quant |
| conducteur de char | pꜣ-thꜣ | pagne-dꜣjw | 1 |
le conducteur de char pꜣ-thꜣ : 1 pagne-dꜣjw ;
| P. BM 10068 | KRI 6 |  |  | |  | | |  | |
bjty | sbk-nḫt | nbw | ḳd.t | 1/2 | nꜥꜥ | krṯ | 1 | ||
| v° 1:4 | 747,8 | subst | subst | subst | subst | quant | subst | subst | quant |
| apiculteur | sbk-nḫt | or | kité (unité de mesure) | 1/2 | tissu soyeux | sangle | 1 |
 ? | ? | | | KRI 6 |  | | | | |
wꜣ | n | sš | ḏḥwty-ms | pꜣy.f | ḥḏ | wꜣ | n | šmsw | |
vb pfv.pass | connect | subst | subst | 747,9 | art.poss | subst | vb pfv.pass | connect | subst |
| s'éloigner | à, pour | scribe | ḏḥwty-ms | mon | argent | s'éloigner | à, pour | serviteur, coursier |
 | | | | |
šd-jmn-wꜥ | pꜣy.f | ḥmty | dbn | 2 |
subst | art.poss | subst | subst | quant |
| šd-jmn-wꜥ | mon | cuivre | dében (unité de mesure) | 2 |
l'apiculteur sbk-nḫt : ½ kité d'or et 1 sangle de tissu, ce dont dispose (?) le scribe ḏḥwty-ms : son argent, ce dont dispose le compagnon šd-jmn-wꜥ : ses 2 débens de cuivre ;
| P. BM 10068 | KRI 6 |  | ⸢ ⸣ |  | | | | | |
ḥry | jḥw | ṯꜣy | nbw | ḳd.t | 1/2 | ḥḏ | ḳd.t | ||
| v° 1:5 | 747,10 | subst | subst | subst | subst | subst | quant | subst | subst |
| supérieur | écurie | ṯꜣy | or | kité (unité de mesure) | 1/2 | argent | kité (unité de mesure) |
| | | |
1/2 | ḥmty | dbn | 2 |
quant | subst | subst | quant |
| 1/2 | cuivre | dében (unité de mesure) | 2 |
le supérieur d'écurie ṯꜣy : ½ kité d'or, ½ kité d'argent et 2 débens de cuivre ;