P. BM 10068 ; TR 06 ; P. BM 10068 - II
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès XI
- Genre : Liste
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/42
| P. BM 10068 | KRI 6 |  |  | ⸢ ⸣ |  |  |  |  |  |
ḥry | jḥw | ꜥḥꜣwty | nbw | ḳd.t | 1/2 | ḥmty | dbn | ||
| v° 1:16 | 748,7 | subst | subst | subst | subst | subst | quant | subst | subst |
| supérieur | écurie | ꜥḥꜣwty | or | kité (unité de mesure) | 1/2 | cuivre | dében (unité de mesure) |
 |  |  | |
1 | nꜥꜥ | rwḏ | 1 |
quant | subst | subst | quant |
| 1 | tissu soyeux | vêtement-rwḏ | 1 |
le supérieur d'écurie ꜥḥꜣwty : ½ kité d'or, 1 dében de cuivre et 1 vêtement de tissu soyeux ;
| P. BM 10068 | KRI 6 |  |  | | | |  | | |
kꜣmw | wsr-ḥꜣ.t | nbw | ḳd.t | 1/2 | ḥḏ | ḳd.t | 1/2 | ||
| v° 1:17 | 748,8 | subst | subst | subst | subst | quant | subst | subst | quant |
| vigneron | wsr-ḥꜣ.t | or | kité (unité de mesure) | 1/2 | argent | kité (unité de mesure) | 1/2 |
le vigneron wsr-ḥꜣ.t : ½ kité d'or et ½ kité d'argent ;
| P. BM 10068 |  |  | |  |  | 〈 〉 | KRI 6 |  | 〈〉 |
ṯbw | sd | nbw | 1/4 | šbn | ḥr | pꜣy.f | ḥḏ | ||
| v° 1:18 | subst | subst | subst | quant | vb ptcp.ipfv | connect | 748,9 | art.poss | subst |
| sandalier | sd | or | 1/4 | additionner, mélanger | sur, au sujet de | mon | argent |
| | | | |  | | | |  |
1/2 | ḳd.t | ḥḏ | ḥmty | dbn | 2 | nꜥꜥ | rwḏ | 1 | wꜣ |
quant | subst | subst | subst | subst | quant | subst | subst | quant | vb pfv.pass |
| 1/2 | kité (unité de mesure) | argent | cuivre | dében (unité de mesure) | 2 | tissu soyeux | vêtement-rwḏ | 1 | s'éloigner |
 |  |  | | ⸢ ⸣ | | KRI 6 | |
n | pꜣ | ꜥꜣ | n | š.t | pꜣy.f | nbw | |
connect | art | subst | connect | subst | art.poss | 748,10 | subst |
| à, pour | le | chef | de | taxation | mon | or |
le cordonnier sd : ¼ (kité) d'or, ce qui s'ajoute <à> son <argent> : 1/2 kité d'argent, 2 débens de cuivre et 1 vêtement de tissu soyeux, ce dont dispose le chef de la taxation : son or ;
| P. BM 10068 |  |  | | | | | | |
ṯbw | pꜣy.j-jꜣb.t-nḫt | nbw | 1/4 | šbn | nꜥꜥ | rwḏ | 2 | |
| v° 1:19 | subst | subst | subst | quant | vb ptcp.ipfv | subst | subst | quant |
| sandalier | pꜣy.j-jꜣb.t-nḫt | or | 1/4 | additionner, mélanger | tissu soyeux | vêtement-rwḏ | 2 |
le cordonnier pꜣy.j-jꜣb.t-nḫt : ¼ (kité) d'or, ce qui s'ajoute : 2 vêtements de tissu soyeux ;
| P. BM 10068 | KRI 6 | ⸢ ⸣ |  | | | | | | |
rḫty | pꜣ-wḫd | ḥmty | dbn | 1 | nꜥꜥ | rwḏ | 1 | ||
| v° 1:20 | 748,11 | subst | subst | subst | subst | quant | subst | subst | quant |
| blanchisseur | pꜣ-wḫd | cuivre | dében (unité de mesure) | 1 | tissu soyeux | vêtement-rwḏ | 1 |
le blanchisseur pꜣ-wḫd : 1 dében de cuivre et 1 vêtement de tissu soyeux ;