P. BM 10068 ; TR 06 ; P. BM 10068 - II
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès XI
- Genre : Liste
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/42
| P. BM 10068 |  |  | KRI 6 |  |  |  |  |  | |
mnjw | pꜣ-ꜥnḫ-m-dj-jmn | nꜥꜥ | rwḏ | 1 | wꜣ | n | sš | ||
| v° 1:21 | subst | subst | 748,12 | subst | subst | quant | vb pfv.pass | connect | subst |
| pâtre | pꜣ-ꜥnḫ-m-dj-jmn | tissu soyeux | vêtement-rwḏ | 1 | s'éloigner | à, pour | scribe |
 |  |  |  |  |
mšꜥ | ḳꜣ-šwty | ḥmty | dbn | 2 |
subst | subst | subst | subst | quant |
| armée | ḳꜣ-šwty | cuivre | dében (unité de mesure) | 2 |
le berger pꜣ-ꜥnḫ-m-dj-jmn : 1 vêtement de tissu soyeux, ce dont dispose le scribe de l'armée ḳꜣ-šwty : 2 débens de cuivre ;
| P. BM 10068 | KRI 6 |  |  |  |  |  |  | | |
ḥry | jry.w-ꜥꜣ | pꜣ-nfr | nbw | ḳd.t | 1/2 | ḥmty | dbn | ||
| v° 1:22 | 748,13 | subst | subst | subst | subst | subst | quant | subst | subst |
| supérieur | portier | pꜣ-nfr | or | kité (unité de mesure) | 1/2 | cuivre | dében (unité de mesure) |
| | | |
1 | nꜥꜥ | rwḏ | 1 |
quant | subst | subst | quant |
| 1 | tissu soyeux | vêtement-rwḏ | 1 |
le supérieur des portiers pꜣ-nfr : ½ kité d'or, 1 dében de cuivre et 1 vêtement de tissu soyeux ;
| P. BM 10068 | KRI 6 | |  | | | | | |
jry-ꜥꜣ | pꜣy.j-mnjw-rs | wꜣ | n | sš | mšꜥ | ḳꜣ-šwty | ||
| v° 1:23 | 748,14 | subst | subst | vb pfv.pass | connect | subst | subst | subst |
| portier | pꜣy.j-mnjw-rs | s'éloigner | à, pour | scribe | armée | ḳꜣ-šwty |
le portier pꜣy.j-mnjw-rs, ce dont dispose le scribe de l'armée ḳꜣ-šwty ;
| P. BM 10068 | KRI 6 |  |  | | | | | | |
šmsw | jmn-ẖnm-nḥḥ-nḫt | ḥmty | dbn | 1 | nꜥꜥ | rwḏ | 1 | ||
| v° 1:24 | 748,15 | subst | subst | subst | subst | quant | subst | subst | quant |
| serviteur, coursier | jmn-ẖnm-nḥḥ-nḫt | cuivre | dében (unité de mesure) | 1 | tissu soyeux | vêtement-rwḏ | 1 |
le compagnon jmn-ẖnm-nḥḥ-nḫt : 1 dében de cuivre et 1 vêtement de tissu soyeux ;
| P. BM 10068 | KRI 6 |  | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  | ⸢ ⸣ |  | |  |
nty | m | rꜣ-ꜥ | šdj | m-dj | rmṯ | m | pr | ||
| v° 1:25 | 748,16 | connect | connect | subst | vb inf | connect | subst | connect | subst |
| qui | dans | activité, état | emmener, enlever, extraire, sauver | avec | homme | dans | maison, domaine |
 | | |
jmn-ḥtp | rwḏ | 1 |
subst | subst | quant |
| Amenhotep | vêtement-rwḏ | 1 |
ce qui est en cours de récupération auprès de l'homme qui se trouve dans le domaine d'Amenhotep : 1 vêtement.