P. BM 10068 ; TR 06 ; P. BM 10068 - II
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès XI
- Genre : Liste
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/42
| P. BM 10068 | KRI 6 |  |  |  |  |  |  |  |  |
ḥsb.t | 10 | 2 | ꜣbd | 3 | šmw | sw | 10 | ||
| v° 2:1 | 749,1 | subst | quant | quant | subst | quant | subst | subst | quant |
| année (dans une date) | 10 | 2 | mois | 3 | Shémou | jour (du mois), moment | 10 |
 | P. BM 10068 |  |  |  |  |  |  | KRI 6 |  |
3 | ꜥr.t | dmj | n | jmn.t | njw.t | r-šꜣꜥ-m | tꜣ | ||
quant | v° 2:2 | subst | subst | connect | subst | subst | connect | 749,2 | art |
| 3 | document | ville, village | de | ouest , côté droit | ville | depuis | la |
 |  |  |  | P. BM 10068 |  |  | |  |  |
ḥw.t | nswt | mn-mꜣꜥ.t-rꜥ | ꜥ.w.s | // | nfry.t-r | tꜣ | wḥ.t | mꜣjw-rs | |
subst | subst | subst | subst | v° 2:3 | classif | connect | art | subst | subst |
| temple | roi | Menmaâtrê | V,S,F | DET MAISON | jusqu'à | la | village | mꜣjw-rs |
An 12, 3e mois de Shémou, 13e jour, registre cadastral de l'ouest de la Ville depuis le temple de Menmaâtrê, VSF, jusqu'au village de mꜣjw-rs.
| P. BM 10068 | KRI 6 |  | | { } | 〈 〉 | | | | |
pr | n | nꜣ | tꜣ | ḥw.t | nswt | mn-mꜣꜥ.t-rꜥ | ꜥ.w.s | ||
| v° 2:4 | 749,3 | subst | connect | art | art | subst | subst | subst | subst |
| maison, domaine | de | les | la | temple | roi | Menmaâtrê | V,S,F |
 | KRI 6 |  |  |
m-ḏr.t | ḥm-nṯr | ḥꜥpy-wr | |
connect | 749,4 | subst | subst |
| par l'intermédiaire de | prêtre | ḥꜥpy-wr |
Maison(s) du temple du roi Menmaâtrê, VSF, sous la responsabilité du prêtre ḥꜥpy-wr :
| P. BM 10068 | KRI 6 | | |  |  |
pr | n | wꜥb | ꜥḥꜣwty-nfr | ||
| v° 2:5 | 749,5 | subst | connect | subst | subst |
| maison, domaine | de | prêtre-wꜥb | ꜥḥꜣwty-nfr |
maison du prêtre-pur ꜥḥꜣwty-nfr ;
| P. BM 10068 | KRI 6 | | | |  | | |  | |
pr | n | ḥm-nṯr | sm | n | pr | jmn-ḥtp | ꜥ.w.s | ||
| v° 2:6 | 749,6 | subst | connect | subst | subst | connect | subst | subst | subst |
| maison, domaine | de | prêtre | sm | de | maison, domaine | Amenhotep | V,S,F |
maison du prêtre sm du domaine d'Amenhotep ;
| P. BM 10068 | KRI 6 | | | |  |
pr | n | wꜥb | pꜣ-nḫt-rs | ||
| v° 2:7 | 749,7 | subst | connect | subst | subst |
| maison, domaine | de | prêtre-wꜥb | pꜣ-nḫt-rs |
maison du prêtre-pur pꜣ-nḫt-rs ;