P. BM 10068 ; TR 06 ; P. BM 10068 - II
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès XI
- Genre : Liste
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/42
| P. BM 10068 | KRI 6 |  |  |  |  |  |  |  |  |
j.wꜣḥ | mw | ꜥḥꜣwty | nbw | ḳd.t | 1/2 | 1/4 | šbn | ||
| v° 1:6 | 747,11 | vb ptcp.ipfv | subst | subst | subst | subst | quant | quant | vb ptcp.ipfv |
| placer, durer | eau | ꜥḥꜣwty | or | kité (unité de mesure) | 1/2 | 1/4 | additionner, mélanger |
〈 〉 |  |  |  |  |  |  | KRI 6 |  |  |
ḥr | pꜣy.f | ḥḏ | ḥmty | dbn | 2 | nꜥꜥ | rwḏ | 1 | |
connect | art.poss | subst | subst | subst | quant | subst | 747,12 | subst | quant |
| sur, au sujet de | mon | argent | cuivre | dében (unité de mesure) | 2 | tissu soyeux | vêtement-rwḏ | 1 |
le désservant ꜥḥꜣwty : 3/4 de kité d'or, ce qui s'ajoute à son argent : 2 débens de cuivre et 1 vêtement de tissu soyeux ;
| P. BM 10068 |  |  | | | |
ḥmty | pꜣ-n-njw.t | nbw | ḳd.t | 1 | |
| v° 1:7 | subst | subst | subst | subst | quant |
| forgeron | pꜣ-n-njw.t | or | kité (unité de mesure) | 1 |
le forgeron pꜣ-n-njw.t : 1 kité d'or ;
| P. BM 10068 | KRI 6 |  |  |  |  | | | | |
wḥꜥ | ḫr | wḥꜥ | pꜣ-nḫt | nbw | ḳd.t | --- | 1 | ||
| v° 1:8 | 747,13 | subst | subst | subst | subst | subst | subst | ? | quant |
| pêcheur | ḫr | pêcheur | pꜣ-nḫt | or | kité (unité de mesure) | marque de liste | 1 |
| | | | KRI 6 | | |  | | |
ḥḏ | ḳd.t | --- | 1 | ḥmty | dbn | 4 | nꜥꜥ | rwḏ | |
subst | subst | ? | quant | 747,14 | subst | subst | quant | subst | subst |
| argent | kité (unité de mesure) | marque de liste | 1 | cuivre | dében (unité de mesure) | 4 | tissu soyeux | vêtement-rwḏ |
|  |  | |  | | | |
2 | wꜣ | n | sš | pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt | ḥmty | dbn | 2 |
quant | vb pfv.pass | connect | subst | subst | subst | subst | quant |
| 2 | s'éloigner | à, pour | scribe | pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt | cuivre | dében (unité de mesure) | 2 |
le pêcheur ḫr et le pêcheur pꜣ-nḫt : 1 kité d'or, 1 kité d'argent, 4 débens de cuivre et 2 vêtements de tissu soyeux, ce dont dispose le scribe pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt : 2 débens de cuivre ;
| P. BM 10068 | KRI 6 | |  | ⸢ ⸣ |  |  | | | |
sš | nṯr | mḏꜣ.t | // | ḏḥwty-ḥtp | sš | nṯr | mḏꜣ.t | ||
| v° 1:9 | 747,15 | subst | subst | subst | classif | subst | subst | subst | subst |
| scribe | dieu | livre | DET HOMME | ḏḥwty-ḥtp | scribe | dieu | livre |
|  | | | | | | | KRI 6 | |
// | pꜣ-ḫr | nbw | ḳd.t | --- | 1 | wꜣ | n | sš | |
classif | subst | subst | subst | ? | quant | vb pfv.pass | connect | 747,16 | subst |
| DET HOMME | pꜣ-ḫr | or | kité (unité de mesure) | marque de liste | 1 | s'éloigner | à, pour | scribe |
 | ⸢ ⸣ |  | | |  |
mšꜥ | ḳꜣ-šwty | pꜣy.w | ḥmty | pꜣy.w | ḥbs |
subst | subst | art.poss | subst | art.poss | subst |
| armée | ḳꜣ-šwty | mon | cuivre | mon | vêtement |
le scribe du rouleau divin ḏḥwty-ḥtp et le scribe du rouleau divin pꜣ-ḫr : 1 kité d'or, ce dont dispose le scribe de l'armée ḳꜣ-šwty : leur cuivre et leur vêtement ;
| P. BM 10068 | KRI 6 |  | ⸢ ⸣ |  | | | | | |
ḥry | kꜣry.w | pꜣ-sn | nbw | ḳd.t | 1/2 | ḥḏ | ḳd.t | ||
| v° 1:10 | 748,1 | subst | subst | subst | subst | subst | quant | subst | subst |
| supérieur | jardinier | pꜣ-sn | or | kité (unité de mesure) | 1/2 | argent | kité (unité de mesure) |
| | | | |  | |
1/2 | ḥmty | dbn | 2 | nꜥꜥ | rwḏ | 1 |
quant | subst | subst | quant | subst | subst | quant |
| 1/2 | cuivre | dében (unité de mesure) | 2 | tissu soyeux | vêtement-rwḏ | 1 |
le supérieur des jardiniers pꜣ-sn : ½ kité d'or, ½ kité d'argent, 2 débens de cuivre et 1 vêtement de tissu soyeux ;