LRL 37 ; P. Genève D 191
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/17
 |  |  |
jw | j | jm |
connect | pr.pers | advb |
| alors que | je | là |
pendant que j'étais là.
| P. Genève D 191 | |  | ( ) |  |  |  |  |  |  |
jw | w | ḥr | jrj.t | ẖꜣr | 100 | 40 | 6 | 3/4 | |
| 10 | gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | quant | quant | quant | quant |
| jw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | faire | khar (unité de mesure) | 100 | 40 | 6 | 3/4 |
 |  |  |
m | tꜣy | jp.t |
connect | art | subst |
| dans | cette | oipé (unité de mesure) |
Ils (i.e., les grains) faisaient 146 khars 3/4 avec cette oipé.
|  | LRL |  |  | () |  |  |  |  |
jw | pꜣy | ms | ḫr | ḥr | ḏd | jrm | pꜣ | wḥꜥ | |
gram | art | 57, 15 | subst | subst | gram | vb inf | connect | art | subst |
| jw (séq.) | ce, cet | enfant | tombe, nécropole | ḥr (séq.) | dire | avec | le | pêcheur |
Et ce jeune de la Tombe et le pêcheur ont dit :
|  | |  |  | P. Genève D 191 | |  |  | LRL |
100 | 50 | ẖꜣr | n | jt | pꜣ | ḫꜣj | n | ||
quant | quant | subst | connect | subst | 11 | art | vb rel.pfv | pr.pers | 57, 16 |
| 100 | 50 | khar (unité de mesure) | de | grain, orge | le | mesurer | nous (suff.) |
| | |  | | 〈〉 | |  |  |  |
n | n | m | tꜣ | jp.t | n | tꜣ | šnw.t | pr | jmn |
connect | pr.pers | connect | art | subst | connect | art | subst | subst | subst |
| à, pour | nous (suff.) | dans | la | oipé (unité de mesure) | de | la | grenier | maison, domaine | Amon |
"150 khars de grains est ce que nous avons mesuré nous-mêmes avec l'oipé du Grenier du domaine d'Amon."
 |  |
jn | w |
vb | pr.pers |
| dit(-il) | ils |
Ont-ils dit.