LRL 37 ; P. Genève D 191
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/17
 |  | ( ) |  | P. Genève D 191 |  |  |
jw | k | ḥr | hꜣb | n | j | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 13 | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | envoyer | à, pour | je |
Tu m'as écrit
 |  |  |  |  | |  |  |  | LRL |
r-ḏd | šsp | pꜣ | 80 | ẖꜣr | n | jt | m | tꜣy | |
ind_init | vb imp | art | quant | subst | connect | subst | connect | art | 58, 3 |
| en disant | recevoir, saisir | le | 80 | khar (unité de mesure) | de | grain, orge | dans | cette |
 | |  |  |
ꜥḳꜣy.t | n | wḥꜥ | jt-nfr |
subst | connect | subst | subst |
| bateau de pêcheur | de | pêcheur | jt-nfr |
disant de réceptionner les 80 khars de grains de ce bateau de transport du pêcheur jt-nfr.
 | | 〈〉 | |
jn | k | ḥr | hꜣb |
vb | pr.pers | gram | vb inf |
| dit(-il) | tu | ḥr (progressif) | envoyer |
As-tu dit en écrivant.
| P. Genève D 191 |  | | () |  | LRL |  |  |
jw | j | ḥr | šmj.t | šsp | w | ||
| 14 | gram | pr.pers | gram | vb inf | 58, 4 | vb inf | pr.pers |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | s'en aller | recevoir, saisir | ils |
Je suis allée les réceptionner
| | () |  | |  |  |  | corr | corr |
jw | j | ḥr | gmj.t | ẖꜣr | 70 | 2 | 1/2 | ẖꜣr | n |
gram | pr.pers | gram | vb inf | subst | quant | quant | quant | subst | connect |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | trouver | khar (unité de mesure) | 70 | 2 | 1/2 | khar (unité de mesure) | de |
| corr |  |  |
jt | m-dj | f |
subst | connect | pr.pers |
| grain, orge | avec | il |
et j'ai constaté qu'il avait 72 khars 1/2 de grains.