P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 35/41
| Lac. | ⸢ | P. Harris 500 | Ponct. | |||||
ꜥḥꜥ.n | nꜣ | ḫꜣꜥ | n | pꜣ | ḥfꜣw | |||
independant grammatical words | article/demonstrative | 5 c. | verb infinitive old perfective | v° 8,3 | connectors | article/demonstrative | substantive | |
| ꜥḥꜥ.n | les | jeter, abandonner, bannir | à, pour | le | serpent |
Et les [5 c.] jeter / se retrouvèrent abandonnés au serpent.
| LES | ||||
jw | f | ḥr | swr | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | 8,1 |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | boire |
Il but,
| Ponct. | ||||
jw | f | ḥr | tḫj.t | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | s'enivrer |
et il s'enivra.
| Ponct. | LES | ||||||
wn.jn | f | ḥr | sḏr | ḥr | pnꜥ | ||
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | independant grammatical words | verb infinitive | 8,2 | |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | passer la nuit, dormir | ḥr (progressif) | retourner |
Il se mit à se retourner.
| ⸢ | [] | [] | [] | [] | ⸢ | P. Harris 500 | |||
wn.jn | tꜣy.f | ḥm.t | ḥr | rdj.t | jry.tw | f | m | fdk.w | |
independant grammatical words | possessive article | substantive | independant grammatical words | verb infinitive | verb subjonctive passive sDm.tw=f | v° 8,4 | personnal pronoun | connectors | substantive |
| wn.in | mon | femme, épouse | ḥr (séq.) | donner | faire | il | dans | morceau |
| Ponct. | LES | Ponct. | |||
m | pꜣy.s | mjnb | |||
connectors | possessive article | 8,3 | substantive | ||
| dans | mon | hache |
Ensuite, [sa femme le fit] mettre en morceaux avec sa hache.