P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 38/41
| LES | Ponct. | Lac. | |||||||
wn.jn | pꜣy.f | jw | ḥr | ṯꜣj.t | tp-r | ||||
independant grammatical words | possessive article | substantive | independant grammatical words | verb infinitive | 8,11 | substantive | 9 c. | ||
| wn.in | mon | chien | ḥr (séq.) | prendre | mot, parole |
Alors, son chien prit la parole [9 c.]
| ⸢ | P. Harris 500 | ⸢ | LES | Ponct. | ||||
wn.jn | f | ḥr | sḫsḫ | r-ḥꜣ.t | f | |||
independant grammatical words | v° 8,9 | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | 8,12 | personnal pronoun | |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | parcourir | devant | il |
et il se mit à courir devant lui.
| Ponct. | |||||||
spr | pw | jr.n | f | r | pꜣ | ym | |
verb infinitive | article/demonstrative | verb relative sDm.n=f | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | substantive | |
| atteindre | ce | faire | il | vers, pour | le | mer |
C'est alors qu'il arriva au lac,
| LES | Lac. | P. Harris 500 | |||||||
jw | f | ḥr | hꜣj.t | r | pꜣ | jw | |||
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | 8,13 | article/demonstrative | ? | v° 8,10 | substantive |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | descendre | vers, pour | le | chien |
| Ponct. |
il descendit dans le [?] chien.
| Lac. | ⸢ | LES | Ponct. | |||
ꜥḥꜥ.n | sw | pꜣ | msḥ | |||
independant grammatical words | 2 c. | personnal pronoun | article/demonstrative | 8,14 | substantive | |
| ꜥḥꜥ.n | il (dép.) | le | crocodile |
Alors, le crocodile le [saisit] (?)