P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 40/41
| LES | Ponct. | |||||||
ḫr | ptr | jw | j | r | ḫꜣꜥ | k | ||
particle | particle | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | 9,2 | personnal pronoun | |
| et, mais, or | vois | ꞽw (F3) | je | r (F3) | jeter, abandonner, bannir | tu |
Mais vois, je te laisserai tranquille,
| Lac. | P. Harris 500 | Lac. | LES | |||||
jr | jw | pꜣy.f | r | ꜥḥꜣ | ||||
particle | connectors | possessive article | 43mm | v° 8,13 | connectors | verb infinitive | 20mm | 9,3 |
| quant à, si | alors que | mon | vers, pour | se battre |
si mon/ton/son/nos/vos/leurs [43 mm] pour se battre [20 mm],
| ⸢ | Ponct. | ||||
mtw | k | swhꜣ | n | j | |
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | |
| mtw (conj.) | tu | briser | à, pour | je |
et que tu causes du désordre pour moi.
| Ponct. | |||
ẖdb | pꜣ | nḫt | |
verb imperative | article/demonstrative | substantive | |
| tuer | le | champion |
Tue le champion !
| LES | ⸢ | Lac. | ⸢ | ||||||
ḫr | jr | ptr | k | pꜣ | ptr | pꜣ | msḥ | ||
particle | particle | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | 9,4 | article/demonstrative | ? | verb | article/demonstrative | substantive |
| et, mais, or | quant à, si | voir | tu | le | voir | le | crocodile |
| Ponct. |
et si tu vois le [?] le crocodile."