P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 37/41
| Lac. | P. Harris 500 | ⸢ | Ponct. | ||||||
wdn | n | pꜣ-rꜥ | ḥr | dwꜣ | f | ḥr | |||
| ? | v° 8,6 | substantive verb infinitive | connectors | substantive | independant grammatical words independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | independant grammatical words independant grammatical words | |
| offrande, offrir | à, pour | Prê | ḥr (progressif), ḥr (séq.) | prier | il | ḥr (progressif), ḥr (séq.) |
| LES | Ponct. | ||||||||
sḳꜣ | bꜣw | f | m-ꜥ | ẖr.t-hrw | n.t | rꜥ | nb | ||
verb infinitive | substantive | 8,7 | personnal pronoun | connectors | substantive | connectors | substantive | quantifier | |
| augmenter, soulever, ériger | renommée, puissance, volonté | il | de, au, avec | besoins journaliers | de | jour | tout |
| Ponct. | |
// | |
syntagm determinative | |
| DET FAUCON |
[et il] (?) offrit (/offrande) à Pré en le priant (/le pria) et en exaltant (/et exalta) sa puissance avec le nécessaire journalier de chaque jour.
| ⸢ | [] | [] | [] | Ponct. | LES | ||
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | swꜣ | ḥr | nn | ||
particle | connectors | substantive | verb old perfective | connectors | article/demonstrative | 8,8 | |
| alors | après que | jour | passer | sur, au sujet de | celui-ci, celle-ci, ceci |
Et après que [des jours étaient passés là-dessus],
| P. Harris 500 | [] | ||||||||
wn.jn | pꜣ | šrj | ḥr | prj.t | r | swtwt | r | sḏꜣy-ḥr | |
| v° 8,7 | independant grammatical words | article/demonstrative | substantive | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | verb infinitive | connectors | substantive |
| wn.in | le | enfant, garçon | ḥr (séq.) | sortir | vers, pour | se promener | vers, pour | plaisir |
| Ponct. | LES | Ponct. | |||
m | tꜣy.f | mnꜥ.t | |||
connectors | possessive article | 8,9 | substantive | ||
| dans | mon | propriété |
le jeune homme sortit se promener et se détendre dans sa propriété
| ⸢ | Lac. | |
nn | pr | |
independant grammatical words | verb subjonctive sDm=f | 8 c. |
| nn (négation) | sortir |
sans que sorte [8 c.].
| P. Harris 500 | LES | Ponct. | |||||
jst | pꜣy.f | jw | m-sꜣ | f | |||
| v° 8,8 | particle | possessive article | 8,10 | substantive | connectors | personnal pronoun | |
| or, car | mon | chien | derrière | il |
Or, son chien était derrière lui.