P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 25/33

	P. Abbott			()
r-ḏd		jw	j	r	jrj.t	m-mjtt
direct indicator of initiality	r° 6:15	independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	adverb
en disant		ꞽw (F3)	je	r (F3)	faire	de même

"Je vais agir de la sorte.

						KRI 6
sḏm	j	nꜣ	md.wt	ḏd	pꜣy		ḥꜣty-ꜥ	n	njw.t
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	article/demonstrative	478, 14	substantive	connectors	substantive
entendre	je	les	parole, affaire	dire	ce, cet		gouverneur	de	ville


n	nꜣ	rmṯ.w	n	pꜣ	ḫr	ꜥꜣ	špsy	n	ḥḥ.w
connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	adjective	connectors	substantive
à, pour	les	homme	de	le	tombe, nécropole	grand	noble, vénérable	de	million

			KRI 6	P. Abbott
n	rnp.wt	n			pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	ḥr	jmn.t	wꜣs.t
connectors	substantive	connectors	478, 15	r° 6:16	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive
de	année	de			Pharaon	V,S,F	sur, au sujet de	ouest , côté droit	Thèbes

J'ai entendu les choses que ce gouverneur de la Ville a dites aux hommes de la grande et noble Tombe de millions d'années de pharaon, VSF, à l'ouest de Thèbes.


ḏd	j	smj	w	m-bꜣḥ	pꜣy.j	nb
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	possessive article	substantive
dire	je	énoncer, dénoncer	ils	devant	mon	maître

Je les ai rapportées devant mon maître

	KRI 6								P. Abbott
ḫr		pꜣw	btꜣ	n	pꜣ	nty	mj-ḳd	j
particle	478, 16	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	connectors	connectors	personnal pronoun	r° 6:17
et, mais, or		cela	faute	à, pour	le	qui	comme	je


sḏm	j	md.t
verb subjonctive sDm=f	personnal pronoun	substantive
entendre	je	parole, affaire

car cela est une faute pour quelqu'un dans ma position que je prenne connaissance d'une affaire

		KRI 6	$M16-G1-Q3-Z7-V6\det-A24\det$
mtw	f		ḥꜣp	s
independant grammatical words	personnal pronoun	479, 1	verb infinitive	personnal pronoun
mtw (conj.)	il		cacher	elle (suffixe)

et qu'il la cache.