P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Encoded by: Anne-Claude Honnay

page 28/33

en effet, c'est au vizir que l'on fait rapport

quand il est dans le sud.

			()
ḫr	wnn	f	ḥr	ḫpr	m	ꜥ	mḥty
particle	independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	substantive	adjective
et, mais, or	quand, dès que	il	ḥr (P1)	advenir	dans	district	septentrional

Et quand il est dans le nord,

	KRI 6					P. Abbott
jw		nꜣ	mḏꜣy.w	šmsw.w	n		ḥm	f	ꜥ.w.s
independant grammatical words	479, 10	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors	r° 6:23	substantive	personnal pronoun	substantive
ꞽw (séq.)		les	mḏꜣy	serviteur, coursier	de		majesté	il	V,S,F

			()	$Aa1:D46-P1\det$			KRI 6
n	pꜣ	ḫr	ḥr	ḫdj.t	r	pꜣ		nty	ṯꜣty
connectors	article/demonstrative	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	article/demonstrative	479, 11	connectors	substantive
de	le	tombe, nécropole	ḥr (séq.)	naviguer vers le nord	vers, pour	le		qui	vizir

alors les mḏꜣy.w de la Tombe, messagers de sa Majesté, VSF, naviguent vers l'endroit où se trouve le vizir, avec leurs mémorandums.

				$V20\R270-V20\R270$	P. Abbott
ꜣbd	3	ꜣḫ.t	sw	20		m	nꜣ	md.wt	sḏm
substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	r° 6:24	connectors	article/demonstrative	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective
mois	3	Akhet	jour (du mois), moment	20		dans	les	parole, affaire	entendre

Je me suis constitué un témoignage en l'an 16, 3e mois d'Akhet, 20e jour, concernant les affaires que j'ai entendues de ce gouverneur de la Ville