P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 30/33

P. Abbott
	ḏd	jn	ṯꜣty	n	nꜣ	sr.w	ꜥꜣ.w	n	tꜣ
r° 7:8	verb infinitive	connectors	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors	article/demonstrative
	dire	par	vizir	à, pour	les	fonctionnaire, magistrat	grand	de	la

KRI 6
	ḳnb.t	ꜥꜣ.t	n	njw.t
480, 11	substantive	adjective	connectors	substantive
	tribunal	grand	de	ville

Déclaration par le vizir aux hauts magistrats du tribunal principal de la Ville :


ḏd	pꜣy	ḥꜣty-ꜥ	n	njw.t	nhꜣ	n	md.wt	n	nꜣ
verb perfective sDm=f	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	article/demonstrative	connectors	substantive	connectors connectors	article/demonstrative
dire	ce, cet	gouverneur	de	ville	quelques	de	parole, affaire	de, à, pour	les

KRI 6	P. Abbott
		rwḏw.w	rmṯ.w	js.t	n	pꜣ	ḫr	m	ḥsb.t
480, 12	r° 7:9	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive
		administrateur	homme	équipe	de	le	tombe, nécropole	dans	année (dans une date)

						$V20\R270$			KRI 6
10	6	ꜣbd	3	ꜣḫ.t	sw	10	9	m-bꜣḥ
quantifier	quantifier	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	quantifier	connectors	480, 13
10	6	mois	3	Akhet	jour (du mois), moment	10	9	devant


nswt	wdpw	ns-jmn	pꜣ	sš	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
substantive	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive
roi	échanson	ns-ꞽmn	le	scribe	de	Pharaon	V,S,F

Ce gouverneur de la Ville a rapporté des affaires concernant les administrateurs et hommes d'équipe de la Tombe en l'an 16, le 3e mois d'Akhet, le 19e jour devant l'échanson royal ns-ꞽmn et le scribe de Pharaon, VSF,

P. Abbott				KRI 6
	jw	j.jrj	f		wd.t-rꜣ	f	r	nꜣ	s.wt
r° 7:10	connectors	verb emphatic i.sDm=f	personnal pronoun	480, 14	substantive	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	substantive
	alors que	faire	il		déposition	il	vers, pour	les	endroit, place, siège

					KRI 6
ꜥꜣ.wt	nty	m	tꜣ	s.t-nfrw
adjective	connectors	connectors	article/demonstrative	substantive	480, 15
grand	qui	dans	la	Vallée des reines

Il a fait sa déposition au sujet des Grandes Places qui sont dans la Vallée des Reines


ḫr	jw	wn	j	jm	m	pꜣ	ṯꜣty	n	pꜣ
particle	connectors	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	adverb	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative
et, mais, or	alors que	exister	je	là	dans	le	vizir	de	le

⸢⸣	P. Abbott			KRI 6
tꜣ		jrm	nswt		wdpw	ns-jmn	pꜣ	sš	n
substantive	r° 7:11	connectors	substantive	480, 16	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors
terre		avec	roi		échanson	ns-ꞽmn	le	scribe	de

pr-ꜥꜣ

substantive

Pharaon

alors même que j'étais là, en tant que vizir du pays, avec l'échanson royal ns-ꞽmn et le scribe de Pharaon, VSF.

				^tr	KRI 6
sjp	n	nꜣ	s.wt	ḏd		pꜣ	ḥꜣty-ꜥ	n	njw.t
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	481, 1	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive
inspecter, examiner	nous (suff.)	les	endroit, place, siège	dire		le	gouverneur	de	ville

Nous avons inspecté les Places pour lesquelles le gouverneur de la Ville a dit :