P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 5/33

P. Abbott		KRI 6
	sjp		m	hrw	pn
r° 2:18	verb passive sDm.w N	471, 4	connectors	substantive	article/demonstrative
	inspecter, examiner		dans	jour	ce

A été inspectée en ce jour.


sw	gmy	wḏꜣ
personnal pronoun	verb old perfective	verb old perfective
il (P1)	trouver	prospérer

Elle a été trouvée intacte.

				KRI 6	$F22:D54\det*Z7$		KRI 6
bwpw	nꜣ	jṯꜣ.w	rḫ		pḥ	f
independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	verb infinitive	471, 5	verb infinitive	personnal pronoun	471, 6
négation (passé)	les	voleur	apprendre à connaître		atteindre; attaquer	il

Les voleurs n'ont pu l'atteindre.

P. Abbott
	pꜣ	mḥr	n	nswt	sḫm-rꜥ-šd-tꜣ.wy	ꜥ.w.s	sꜣ	rꜥ	//
r° 3:1	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	syntagm determinative
	le	pyramide	de	roi	Sékhemrê Shedtaouy	V,S,F	fils	Rê	DET FAUCON

	KRI 6
sbk-m-sꜣ.f		ꜥ.w.s
substantive	471, 7	substantive
Sobekemsaf		V,S,F

La pyramide du roi Sékhemrê Shedtaouy, VSF, fils de Rê Sobekemsaf, VSF.

P. Abbott				$X1:O4-G1-M17&M17-D57-A24\det$
	sw	gmy	jw	thj	sw	nꜣ	jṯꜣ.w	m	bꜣk
r° 3:2	personnal pronoun	verb old perfective	connectors	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive
	il (P1)	trouver	alors que	attaquer ; transgresser	il (dép.)	les	voleur	dans	travail

KRI 6							P. Abbott
	ẖrtyw	m	pꜣ	nfrw	n	pꜣy.f		mḥr	m
471, 8	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	possessive article	r° 3:3	substantive	connectors
	carrier	dans	le	rez-de-chaussée, chambre secrète (tombe du roi)	de	mon		pyramide	dans

			KRI 6
tꜣ	wsḫ.t	n		bnr	n	tꜣ	mꜥḥꜥ.t	n	(j)m(y)-r(ꜣ)
article/demonstrative	substantive	connectors	471, 9	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive
la	hall, pièce	de		extérieur	de	la	chapelle funéraire, tombe	de	responsable

						KRI 6
šnw.ty	nb-jmn	n	nswt	mn-ḫpr-rꜥ	ꜥ.w.s
substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	471, 10
grenier	nb-ꞽmn	de	roi	Menkhéperrê	V,S,F

Il est établi que les voleurs l'ont profanée par le travail de carriers dans la chambre-nfrw de sa pyramide, depuis la salle large extérieure de la chapelle funéraire du responsable du Double Grenier du roi Menkhéperrê, VSF, nb-ꞽmn.