P. Abbott; P. BM 10221; TR 03

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 6/33

P. Abbott
	gm	tꜣ	s.t-ḳrs	n	pꜣ	nswt	šw.tj	m	nb
r° 3:4	verb passive sDm.w N	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	verb old perfective	connectors	substantive
	trouver	la	chambre sépulcrale	de	le	roi	vider	dans	maître

			KRI 6
ꜥ.w.s	s	ḥnꜥ		tꜣ	s.t-ḳrs	n	nswt	ḥm.t	wr.t
substantive	personnal pronoun	connectors	471, 11	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	adjective
V,S,F	elle (suffixe)	avec, et		la	chambre sépulcrale	de	roi	femme, épouse	grand

P. Abbott						KRI 6
	nbw-ḫꜥ.s	ꜥ.w.s	tꜣy.f	nswt	ḥm.t
r° 3:5	substantive	substantive	possessive article	substantive	substantive	471, 12
	nbw-ḫꜥ.s	V,S,F	mon	roi	femme, épouse

On a trouvé la chambre sépulcrale du roi dépouillée de son propriétaire, VSF, de même que la chambre sépulcrale de la grande épouse royale nbw-ḫꜥ.s, VSF, sa reine


jw	ꜣw	nꜣ	jṯꜣ.w	ḏr.t	w	r	w
connectors	verb perfective sDm=f	article/demonstrative	substantive	substantive	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun
alors que	tendre, étendre	les	voleur	main	ils	vers, pour	ils

après que les voleurs ont mis la main sur eux.

		P. Abbott			KRI 6
jr	ṯꜣty		nꜣ	sr.w		wdpw.w	smtr	r	f
verb perfective sDm=f	substantive	r° 3:6	article/demonstrative	substantive	471, 13	substantive	substantive	connectors	personnal pronoun
faire	vizir		les	fonctionnaire, magistrat		échanson	enquête	vers, pour	il

Le vizir, les magistrats et les échansons ont procédé à une enquête à ce propos.

								KRI 6
gm	pꜣ	sḫr	n	ꜣwj.t	ḏr.t	r	w		j.jr
verb passive sDm.w N	article/demonstrative	substantive	connectors	verb infinitive	substantive	connectors	personnal pronoun	471, 14	verb relative (i.)sDm.f perfective
trouver	le	conduite, mesure, manière, état	de	tendre, étendre	main	vers, pour	ils		faire

Lac.	P. Abbott
		nꜣ	jṯꜣ.w	r	pꜣy	nswt	ḥnꜥ	tꜣy.f	//
1 c.	r° 3:7	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	possessive article	syntagm determinative
		les	voleur	vers, pour	ce, cet	roi	avec, et	mon	DET FAUCON

		KRI 6
nswt	ḥm.t
substantive	substantive	471, 15
roi	femme, épouse

On a découvert comment les voleurs avaient mis la main sur ce roi et sa reine.

P. Abbott
	pꜣ	mḥr	n	nswt	sḳnn-rꜥ	ꜥ.w.s	sꜣ	rꜥ	//
r° 3:8	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	syntagm determinative
	le	pyramide	de	roi	Séqenenrê	V,S,F	fils	Rê	DET FAUCON

			KRI 6					P. Abbott
//	t-ꜥꜣ	ꜥ.w.s		sjp	m	hrw	pn		jn
syntagm determinative	substantive	substantive	471, 16	verb participle perfective passive	connectors	substantive	article/demonstrative	r° 3:9	connectors
DET FAUCON	Tâa	V,S,F		inspecter, examiner	dans	jour	ce		par


nꜣ	rwḏw.w
article/demonstrative	substantive
les	administrateur

La pyramide du roi Séqenenrê, VSF, fils de Rê Tâa, VSF, qui a été inspectée en ce jour par les administrateurs.